별주 연못
| 별주 연못 別廚 연못 |
|
 수원 화성 안내판 목록으로 가기수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기 |
해설문
국문
- 1793년 ~ 1800년 조성
- 2023년 복원
『화성성역의궤』에 수록된 「행궁전도」를 보면 행궁 바깥에 담장이 둘러 있고 연못은 존재하지 않는다. 그러나 『화성성역의궤』의 「화성전도」와 19세기에 그려진 「화성전도」에는 담장이 사라지고 연못이 등장하여 별주 권역에 변화가 있었던 것으로 추정된다. 2019년의 발굴조사에서 그림처럼 연못 1기가 확인되었는데 두 면이 유실된 상태였다. 연못은 발굴조사 결과를 참고하여 부정형으로 복원하였다.
영문
Kitchen Pond
The pond in front of the kitchen is presumed to have been built between 1793 and 1800. The pond is not painted in Temporary Palace Full Map(?) (Haenggungjeondo) of Construction Records of Hwaseong Fortress (Hwaseongseongyeoguigwe) which was printed in 1801, but the pond appearing in Hwaseong Full Map* (Hwaseongjeondo) which was painted in the 19th century, suggests that there was a change in the kitchen part. In 2019, excavations discovered the structural remains of the pond and in 2023, it was reconstructed based on the results of the excavations.
영문 해설 내용
별주 앞의 연못은 1793년과 1800년 사이에 조성되었던 것으로 추정된다. 1801년에 발간된 『화성성역의궤』의 「행궁전도」에는 연못이 그려져 있지 않으나 19세기에 그려진 「화성전도」에는 연못이 등장하는 것으로 보아, 별주 권역에 변화가 있었던 것으로 보인다. 2019년 발굴조사에서 연못의 유구가 확인되었으며, 발굴조사 결과를 참고하여 2023년에 복원하였다.
- 경룡관 "영문 수정" 원고 분량 정도로 맞출 것.
갤러리
.jpg)
