청도 명중고택
| 청도 명중고택 |
|
 청도 명중고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 청도 명중고택 |
|---|---|
| 한자 | 淸道 明重故宅 |
| 주소 | 경상북도 청도군 선암로 480 (신지리) |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 민속문화재 제173호 |
| 지정(등록)일 | 2013년 4월 8일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 일곽 |
| 웹사이트 | 청도 명중고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
청도 명중고택은 운강 박시묵(雲岡 朴時黙)의 손자 박래현(朴來鉉)이 고종 18년(1881)에 세운 가옥이다. 그 뒤 박래현의 둘째 아들인 박순희(朴淳熺)가 살림집으로 사용하였고, 그의 호를 따서 ‘명중고택’이라 하였다.
이 가옥은 안채, 방앗간채, 곡간채, 중사랑채, 바깥사랑채, 대문간채 등 여섯 채의 건물로 구성되어 있다. 각 건물들은 트인 ㄹ자 모양으로 평면에 배치되어 있는 양반 주택이다. 한국 전쟁 때에 대문채가 소실되었고, 1990년에는 도로를 확장하면서 큰사랑채가 철거되어 지금의 모습이 되었다.
대문을 들어서면 사랑 마당이 보이고, 지금은 없어진 큰사랑채의 자리가 나온다. 중사랑채를 지나면 안채가 보이며, 안채 마당의 양쪽으로 방앗간채와 곡간채가 있다. 안채의 대청 마루칸 전체에 문을 달아 두어 부녀자들의 모습이 바깥에 보이지 않게 하려는 당시의 폐쇄적인 양반집 생활 양식을 엿볼 수 있다.
영문
Myeongjung House, Cheongdo
Myeongjung House was established in 1881 by Bak Rae-hyeon (1861-1896). The house's name comes from the pen name of Bak Rae-hyeon’s second son Bak Sun-hui (1896-1934), whose family resided here.
The house consists of a junior men's quarters in the front, a women's quarters in the rear, and a mill and granary to either side. Together, these buildings form a square layout with a central courtyard. The house originally also had a gate quarters and a senior men’s quarters, which were destroyed during the Korean War (1950-1953) and demolished in 1990 due to road construction, respectively. The empty yard in front of the house is where the senior men's quarters once stood.
The women’s quarters consists of a wooden-floored hall in the center with underfloor-heated rooms to either side and a kitchen on the far right. Doors were installed along the front of the wooden-floored hall to prevent the women of the house from being seen by outsiders. This feature provides a glimpse into the sequestered lifestyle of an aristrocratic family in the late period of the Joseon dynasty (1392-1910).
- There is no newly built gate. I have checked that on the recent satellite images and photos of the house. There is a photo of a gate quarters on heritage.co.kr though (See here.), but it seems to be the gate of 운남고택 next door (See here.). As for the 큰사랑채 자리가 남아 있다는 것, I doubt anything is visible there since judging from the street view images the yard is used as a vegetable garden.
- 국문 설명이 틀린 것 같긴 해요. 확인 부탁드립니다. -린지
- 반복적인 말 때문에 둘째 문단 내용의 순서를 수정했습니다. -린지
- junior, senior men's quarters이라는 표현 이번 한옥 책 번역하면서 고민한 부분입니다. -린지
영문 해설 내용
명중고택은 박래현(1861-1896)이 1881년에 지었다. 이후 박래현의 둘째 아들인 박순희(1896-1934, 호: 명중)가 살게 되면서, 그의 호를 따서 이름이 붙여졌다.
이 가옥은 원래 대문채, 큰사랑채, 중사랑채, 안채, 방앗간채, 곡간채 등 여섯 채의 건물로 구성되어 있었다. 한국전쟁 때에 대문채가 소실되고 1990년에는 도로를 확장하면서 큰사랑채가 철거되어, 지금은 네 건물이 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있다. 근래에 새로 만든 대문을 들어서면 마당이 있고 마당 한켠에는 큰사랑채의 자리가 남아 있다. 안채 마당의 양옆에는 방앗간채와 곡간채가 있다. 안채는 대청을 중심으로 양옆에 온돌방이 있고 오른쪽 끝에는 부엌이 있다. 대청 앞쪽에 문을 달아 두어 부녀자들의 모습이 보이지 않게 하였으며, 이를 통해 조선 후기 폐쇄적인 양반집 생활 양식을 엿볼 수 있다.
참고자료
- 청도 명중고택, 디지털청도문화대전, 한국학중앙연구원. http://aks.ai/GC05500572
