성벽(배산성지)

성벽

종합안내판: 배산성지

해설문

국문

배산성지 내에 있는 배산성은 산봉우리를 중심으로 그 주위를 성벽으로 둘러가며 쌓은 전형적인 신라식 석축 산성이다. 해발 고도는 낮지만 부산의 남부 해안가와 내륙 지역을 두루 살펴볼 수 있다는 점에서 삼국 시대부터 전략적으로 매우 중요한 위치로 알려져 있다.

이 성은 예전부터 흙으로 쌓은 토성으로 알려져 왔으나 2009년 부산 박물관에서 실시한 지표 조사 결과, 흙과 돌을 섞어 쌓은 편축식 성벽으로 보고되었다. 2016년에는 시굴 조사를 통해 내벽과 외벽에 기단보축(基檀補築)*을 갖춘 전형적인 고대 석축 산성임을 확인했으며, 이후 세 차례의 발굴 조사를 더 실시하였다.

배산성의 성벽은 사각형으로 깎은 돌을 가로 방향으로 쌓아 줄눈을 맞춘 ‘품(品)’자형 외벽과, 외벽이 무너지는 것을 방지하기 위한 기단보축으로 이루어져 있다. 특히 서쪽 성벽은 삼국 시대 축조 방식에 따라 직사각형의 돌을 수직으로 쌓았으나, 동쪽 성벽은 통일 신라 시대 축조 방식에 따라 정사각형에 가까운 돌을 이용하여 계단식으로 쌓은 것이 특징이다. 삼국 시대에 수직쌓기로 만든 성벽이 무너지자 통일 신라 시대에 와서 당시의 축조 방식인 계단쌓기로 대대적인 수리를 한 것으로 추정된다.

성벽 몸체 부분의 바닥을 조사한 결과, 큰 할석**들로 내부를 계단식으로 나눈 뒤 그 사이를 작은 돌 등으로 쌓아 성벽 기초를 만든 것으로 확인되었다. 이는 성벽이 무너지지 않게 기초부를 탄탄히 축조했음을 의미한다.

배산성은 삼국 시대부터 통일 신라 시대에 걸쳐 이루어진 한국 고대 성곽의 축조 방식을 살펴볼 수 있는 중요한 유적으로 평가된다.

---

• 기단보축(基檀補築): 성벽 붕괴를 막기 위해 하단에 추가로 돌을 쌓은 것으로 신라 시대에 성을 쌓던 방식이다.
• 할석(割石): 깬 돌

영문

Fortress Wall, Baesanseong Fortress Site

Baesanseong Fortress is a stone mountain fortress built around the peak of Baesan Mountain (256.3 m above sea level) by the Silla kingdom (57 BCE-935)*. Its location, despite the relatively low altitude, provides a good vantage point of the southern coastal and inland areas of Busan and has been regarded as a place of great strategic importance since the Three Kingdom period (57 BCE-668 CE).

Although it had been believed for a while that it was an earthen fortress, a topographical survey of the site conducted in 2009 revealed that the fortress’s walls are made of earth and stones. A trial(?) excavation conducted in 2016 confirmed a fortress wall built out of horizontally laid rectangular stones with additional stone structure built along its base for better stability. Subsequently, a series of three excavations have been conducted on the site.

The excavations revealed that the western wall was made of vertically laid rectangular stones, a construction technique commonly used during the Three Kingdom period. On the other hand, the eastern wall features stones which are nearly square in shape and were laid in a terraced** manner. It is presumed that this part of the wall was rebuilt during the Unified Silla period using contemporary techniques after the original wall had collapsed.

To prevent the wall*** from collapsing, its foundation was reinforced using the technique**** of separating it into sections by stacking large, crushed stones in a terraced manner and filling up the empty space with small stones.

Baesanseong Fortress is an important historic site providing valuable information about the fortress construction techniques in ancient Korea.

• I assume it is safe to say it was built by Silla. I think the expression신라식 is too much informational for the introductory sentence since people may not know what Silla even is.
  • I don’t what 계단식 means here. Couldn’t find any photos.
    • Are we talking about the Unified Silla wall?
      • I cannot really understand this explanation without any visual help.

영문 해설 내용

배산성은 배산(해발 256.3m) 봉우리를 중심으로 둘러 쌓은 전형적인 신라식 석축 산성이다. 해발 고도는 낮지만 부산의 남부 해안가와 내륙 지역을 두루 살펴볼 수 있다는 점에서 삼국시대부터 전략적으로 매우 중요한 위치로 알려져 있다.

배산성은 예전부터 흙으로 쌓은 토성으로 알려져 왔으나 2009년 실시한 지표 조사 결과, 흙과 돌을 섞어 성벽을 쌓은 것으로 밝혀졌다. 2016년 시굴 조사 결과, 배산성의 성벽은 직사각형으로 깎은 돌을 가로 방향으로 쌓았고, 성벽이 무너지는 것을 방지하기 위해 성벽 하단에 추가로 돌을 쌓았던 것이 확인되었다. 이후 세 차례의 발굴 조사가 실시되었다.

특히 서쪽 성벽은 삼국시대 성벽 축조 방식에 따라 직사각형의 돌을 수직으로 쌓았으나, 동쪽 성벽은 통일신라시대 축조 방식에 따라 정사각형에 가까운 돌을 이용하여 계단식으로 쌓은 것이 특징이다. 삼국시대에 수직쌓기로 만든 성벽이 무너지자 통일신라시대에 와서 당시의 축조 방식인 계단쌓기로 대대적인 수리를 한 것으로 추정된다.

성벽 몸체 부분의 바닥을 조사한 결과, 큰 할석들로 내부를 계단식으로 나눈 뒤 그 사이를 작은 돌 등으로 쌓아 성벽 기초를 만든 것으로 확인되었다. 이는 성벽이 무너지지 않게 기초부를 탄탄히 축조했음을 의미한다.

배산성은 한국 고대 성곽의 축조 방식을 살펴볼 수 있는 중요한 유적으로 평가된다.