서방장지(강진 월남사지)

서방장지 西方丈址

종합안내판: 강진 월남사지

해설문

국문

서방장지는 방장지 서쪽에 잇닿아 있고, 건물터가 중첩되어 있다. 후대 민가 조성으로 인해 유구*의 일부가 훼손되어 정확한 크기는 파악하기 어렵다. 삼층 석탑을 기준으로 북쪽에서 가장 큰 건물터 가운데 하나로 추정되고, 남아 있는 주춧돌과 적심석*을 보면 측면이 3칸으로 판단된다.

남쪽 기단열은 큰 자연석을 다듬어 쌓았고, 서쪽으로 뻗어 나갈수록 2단으로 중첩하여 조성하였는데 이는 근대 민가의 기단석*으로 재사용된 흔적이라 추정한다.

건물지 내부에서 출토된 유물은 고려 시대 수막새와 암막새 등으로 확인되고 있어 고려 시대 주요 건물터 중 하나로 추정된다.

---

• 유구(遺構) : 옛날 토목건축의 구조와 양식을 알 수 있는 실마리가 되는 자취.
• 적심석(積心石) : 건물 하부에 기초를 구성하기 위해 다져 넣은 돌.
• 기단석(基壇石) : 건축물이나 구조물의 기단을 만들기 위하여 쌓은 돌.

영문

West Monks' Quarters Site (Wollamsa Temple Site, Gangjin)

This is the site of a monks' residence. Among the artifacts excavated here, most were roof tile shards and celadon from the Goryeo period (918-1392), suggesting that this is when the building was made and used.

The building that once stood here is presumed to have been one of the largest buildings in the northern part of Wollamsa Temple. The remaining foundation, which measures 19.6 m from east to west, was made of large hewn stones. The stones are stacked into two tiers toward the west, which is presumed to be the result of the foundation stones being reused to build a house on the site circa the early 20th century. In this way, the construction of the house damaged some of the remains, so it is difficult to ascertain the building's exact scale.

• 내용의 순서를 수정했어요.

영문 해설 내용

이곳은 사찰에서 승려들이 거처하는 건물이 있던 곳이다. 이곳에서 고려시대 수막새와 암막새 등이 발견된 것으로 보아, 고려시대의 건물이 있던 것으로 추정된다.

후대에 이곳에 민가가 조성되면서, 유구 일부가 훼손되어 정확한 규모는 파악하기 어렵다. 현재 남아있는 건물지의 동서 길이는 19.6m로, 월남사지 북쪽에서 가장 큰 건물지 중 하나로 추정된다. 기단은 큰 자연석을 다듬어 쌓았고, 서쪽으로 뻗어 나갈수록 2단으로 중첩하여 조성하였다. 이는 20세기 민가를 조성하면서 기단석으로 재사용된 흔적이라 추정한다.