화천향교

화천향교 Hwacheonhyanggyo Local Confucian School
화천향교, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	화천향교
영문명칭	Hwacheonhyanggyo Local Confucian School
한자	華川鄕校
주소	강원도 화천군 화천읍 하리 108번지
지정(등록) 종목	강원도 문화재자료 제102호
지정(등록)일	1985년 1월 17일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/향교
수량/면적	일원
웹사이트	화천향교, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

향교는 고려 시대와 조선 시대에 지방에서 유학(儒學)을 교육하기 위하여 설립한 국립 교육 기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장 짓는 법을 가르쳤다.

화천향교는 조선 초기에 낭천향교(狼川鄕校)로 창건되었다하나 자세한 연혁은 알 수 없다. 1738년(영조14)에 현감 김시민이 중건하였고 그 후에도 몇 차례 보수를 하였다. 한국 전쟁 때 완전히 소실된 것을 1960년부터 대성전(大成殿) 공사를 시작으로 1975년에 현재의 시설을 완성하였다.

화천향교에는 교육 공간인 명륜당(明倫堂)과 공자(孔子)를 비롯한 중국과 우리나라 선현의 위패를 모신 대성전(大成殿)이 있으며, 해마다 음력 2월과 8월 상정일(上丁日)에 석전제(釋奠祭)를 거행하고 있다.

영문

Hwacheonhyanggyo Local Confucian School

A local Confucian school, called hyanggyo in Korean, is a public education institution of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.

Hwacheonhyanggyo Local Confucian School is said to have been established in the early period of the Joseon dynasty. It was renovated in 1738 by local magistrate Kim Si-min (1681-1747) and has since undergone several repairs. The entire school complex burnt down during the Korean War (1950-1953), and its reconstruction began in 1960 to be completed in 1975.

The schoool complex consists of a main gate, a lecture hall named Myeongnyundang, an inner gate, a storehouse for ritual vessels, and a shrine named Daeseongjeon. The shrine holds the spirit tablets of Chinese and Korean Confucian sages including Confucius. A veneration ritual honoring these sages is held twice a year in the 2nd and 8th lunar months.

영문 해설 내용

향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.

화천향교는 조선 초기에 창건되었다고 전한다. 1738년에 현감 김시민(1681-1747)이 중건하였고 그 후에도 몇 차례 보수를 하였다. 한국전쟁 때 완전히 소실되었다가, 1960년부터 재건하기 시작하여 1975년에 완성하였다.

화천향교는 앞에서부터 정문, 강당인 명륜당, 내삼문, 제기고, 사당인 대성전이 있다. 대성전에는 공자를 비롯한 중국과 한국 선현의 위패를 모시고 있으며, 매년 음력 2월과 8월에 제사를 지낸다.