평택향교

평택향교 Pyeongtaekhyanggyo Local Confucian School
"평택향교", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	평택향교
영문명칭	Pyeongtaekhyanggyo Local Confucian School
한자	平澤鄕校
주소	경기도 평택시 팽성읍 객사리 185
지정(등록) 종목	문화재자료 제4호
지정(등록)일	1983년 9월 19일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/향교
수량/면적	일곽
웹사이트	"평택향교", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

향교는 국가에서 설립하여 유학을 가르치고 인재를 기르는 지방 교육 기관으로 지금의 중․고등학교에 해당하는 교육을 담당하였다. 시나 문장을 짓는 법과 유교의 경전과 역사를 가르쳤고 중국과 조선의 성현에게 제사를 올렸다. 갑오개혁 이후 교육 기능은 사라졌으며, 봄가을 공자에게 제사를 지내는 석전제와 초하루와 보름에 향을 피우는 분향례를 지낸다.

평택향교는 조선 초기에 세워졌으며, 영조 51년(1775)에 중수하였다. 향교의 공간구조는 유학을 가르치는 강단인 명륜당이 앞에 있고, 제사의식 거행 장소인 대성전을 뒤에 배치한 형태이다. 대성전에는 공자와 4성현(안자, 자사, 증자, 맹자)의 위패를 봉안하고 유림에서 제향을 지내고 있다.

국문 수정안

향교는 고려시대와 조선시대 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.

평택향교는 조선 초기에 창건된 것으로 추정된다. 병자호란으로 크게 훼손된 이후 여러 차례 중수되었다. 일제강점기에는 농림학교로 사용되기 위해 외삼문이 철거되기도 했는데, 1970년대 후반 복원되었다.

현재 평택향교에는 강학 건물인 명륜당과 교생들의 숙소로 사용된 동재와 서재가 있으며, 그 위쪽에는 유교 성현들에게 제사를 지내는 건물인 대성전이 있다.

공자를 비롯한 유교 성현들에게 드리는 제사는 봄과 가을에 팽성읍·포승읍·현덕면 유림들이 중심이 되어 거행하며, 향을 피우는 의례는 매월 초하루와 보름에 거행한다.

영문

Local Confucian schools, called hyanggyo in Korean, are public education institutions of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. They were established nationwide to function as local shrines for Confucius and other sages and to promote Confucian education and nurture elites in local districts. Students learned about literature including poetry composition, Confucian Classics, and history.

Pyeongtaekhyanggyo is presumed to have been built in the early period of the Joseon dynasty. Its buildings underwent multiple repairs after significant damage during the Manchu invasions of 1636-1637. During the Japanese colonial period (1910-1945), its main gate was removed by the Japanese to facilitate its use as an agricultural school. The gate was rebuilt in the late 1970s.

Rituals for Confucius and Confucian sages are held in spring and autumn, and incense-burning rituals are held with Confucians from nearby towns once every 15 days.

영문 해설 내용

• 향교에 대한 설명이 기존의 것보다 더 자세한데, 참고해서 추가해도 좋을듯.
  • A hyanggyo is a local, public education institution of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. It is usually composed of a lecture hall called Myeongnyundang and a shrine called Daeseongjeon. Confucianism was the ruling principle of the Joseon dynasty, and such schools were established in every corner of the country to promote Confucianism during this period.

참고

• 평택향교, 평택시사.
• 평택향교, 경기문화재연구원.
• 기타 관아들 - 향교·사직단·성황당·사창 및 해창, 평택시사.