남한산성 연무관
| 남한산성 연무관 |
|
 남한산성 연무관, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 남한산성 연무관 |
|---|---|
| 한자 | 南漢山城 演武館 |
| 주소 | 경기도 광주시 남한산성면 산성리 400-1 |
| 지정번호 | 보물 제2154호 |
| 지정일 | 2021년 12월 27일 |
| 분류 | 유적건조물 / 정치국방 / 성 / 성곽시설 |
| 소유자 | 경기도 |
| 관리자 | 경기도 남한산성세계유산센터 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 남한산성 연무관, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
연무관은 군사들이 무술을 연마하던 곳으로, 인조 3년(1625) 남한산성을 쌓을 때 함께 건립되었다. 이후 숙종 28년(1702)에 수어사 김재호가 대대적으로 중수하였다. 처음에는 연무당으로 불렸지만, 숙종 때 연병관이라는 현판을 하사하였고, 정조 때 수어영이라고 개칭하였으나 일반적으로 연병관 또는 연무관으로 부르고 있다. 특히 조선 정조(재위 1776~1800) 때에는 특별 과거 시험을 치르고 무기 시연과 군사훈련이 실시된 곳이다. 고종도 이곳에서 야간 군사훈련을 실시한 적이 있다.
남한산성 연무관은 경기도 유형문화재 제6호로 관리되어오다 2021년에 국가지정문화재 보물로 승격되었다. 또한 연무관은 세계문화유산 남한산성의 탁월한 보편적 가치 중 하나인 군사경관(군사시설)에 해당한다.
연무관은 여러 문헌에 등장하는데, 그중 조선 후기 형조판서를 지낸 이민보의 저서인 「풍서집」에는 아래와 같은 시가 있다.
“완급을 조절함이 어찌 나라를 지키는 계책이랴 / 緩急何須桑土策
예로부터 꾀 많은 이들이 오랑캐와 화친했다네 / 龢戎從古足方猷”
영문
Yeonmugwan Pavilion, Namhansanseong
Yeonmugwan Pavilion was established in 1625 as a martial arts training facility for the soldiers (stationed in Namhansanseong Fortress?). It served as the main* building of the Office of the Defense Commander established in 1626 and underwent a large-scale renovation in 1702. During the reign of King Jeongjo (r. 1776-1800), the hall hosted special state examinations, weaponry demonstrations, and military training events. King Gojong (r. 1863-1907) is also known to have held night military training here. According to the maps (of the fortress?) compiled in the 17th-19th century, several other buildings stood near the pavilion but no longer remain.
The pavilion was designated as Gyeonggi-do Tangible Cultural Heritage in 1972 and as a Treasure in 2021. When Namhansanseong Fortress was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2014, its various structures were classified as components of either the military, the administrative, or the folk landscape of the fortress. Yeonmugwan Pavilion was recognized as an integral component of Namhansanseong Fortress’s military landscape.
- 수어청의 본청이 당시 종로에 있었을텐데 ‘중심 건물’이었다는 것은 남한산성 내 수어청에 속한 건물 중 중심 건물이라는 뜻인가요? http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/남한산성_수어장대
영문 해설 내용
연무관은 군사들이 무술을 연마하던 곳으로 1625년에 건립되었다. 1626년에 창설된 중앙 군영인 수어청의 중심 건물로 사용되었으며, 1702년에 대대적으로 중수되었다. 정조(재위 1776-1800) 때에는 이곳에서 특별 과거 시험을 치르고 무기 시연과 군사훈련이 실시되기도 하였다. 고종(재위 1863-1907)도 이곳에서 야간 군사훈련을 실시한 적이 있다. 지금은 이 건물만 남아 있지만, 17세기-19세기 옛 지도 등을 참고해 보면 연무관 주변에 다른 건물들이 더 있었던 것으로 보인다.
연무관은 1972년 경기도 유형문화재로 지정되었다가 2021년에 국가지정문화재 보물로 승격되었다. 남한산성이 유네스코 세계유산으로 등재되던 당시 남한산성의 여러 경관 요소를 군사, 통치, 민속으로 구분하였는데, 연무관은 그중 군사경관에 해당한다.
