권태사 신도비
| 권태사 신도비 Stele of Gwon Haeng |
|
 권태사신도비, 문화재청 국가문화유산포털 |
|
| 대표명칭 | 권태사 신도비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stele of Gwon Haeng |
| 한자 | 權太師 神道碑 |
| 주소 | 경북 안동시 서후면 권태사길 87 (성곡리) |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 문화재자료 제63호 |
| 지정(등록)일 | 1985년 8월 5일 |
| 분류 | 기록유산/서각류/금석각류/비 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 권태사신도비, 문화재청 국가문화유산포털 |
|
|
|
해설문
기존 국문(2016)
안동권씨(權氏)의 시조인 태사(太師) 권행(權幸)의 신도비이다. 능동재사(陵洞齋舍) 왼쪽에 있다. 그는 후삼국시기에 고려와 후백제가 싸운 고창(안동의 옛 지명)전투에서 고려 태조(太祖) 왕건(王建)을 도와 승리함으로써 공신에 책봉되어 권씨를 사성(賜姓)받았다.
조선 현종(顯宗) 2년(1661) 권행의 24세손인 군수 권성원(權聖源)이 비를 세웠으며 전체 높이는 3.75m이고, 좌대의 귀부(龜趺) 위에 비신(碑身)과 용모양의 비머리(螭首)를 얹었다. 비문(碑文)은 숙종(肅宗) 때 우의정을 지낸 미수(眉叟) 허목(許穆, 1595～1682)의 전서(篆書)이며, 비각은 1971년에 세운 것이다.
수정 국문(2022)
초고
권태사 신도비는 안동권씨 시조인 권행(權幸)을 기리기 위해 조선 현종 2년(1661)에 당시 군수로 부임했던 권행의 후손 권성원(權聖源, 1602~1662)이 세웠다. 신도비란 임금이나 벼슬이 높은 사람의 일생과 업적을 기록하여 세우는 비석으로, 대개 무덤 앞이나 무덤의 남동쪽에 세운다. 신도(神道)는 신(神)이 묘역에 이르는 길을 뜻한다.
원래 권행의 성은 김씨로 고창(안동의 옛 지명) 지역의 호족이었다. 930년 고려와 후백제가 싸운 고창전투 때 왕건(王建, 877~943)이 승리하도록 도와 고려 건국에 기여하였다. 왕건은 권행의 공을 인정하여 공신에 책봉하면서 권씨 성(姓)을 내렸고, 고창 지역에는 '동쪽을 평안하게 하다'는 뜻의 '안동'이라는 새 이름을 붙였다.
비석은 거북 모양의 받침돌 위에 사각형의 몸돌을 올리고, 그 위에 용으로 장식된 머릿돌을 얹은 형태이며, 전체 높이는 3.75m이다.
비문은 권행의 후손인 권시(權諰, 1604~1672)가 지었고, 전서(篆書)는 조선시대의 학자로 예학(禮學)에 특히 밝았던 허목(許穆, 1595～1682)이, 글씨는 안동 권씨를 외가로 두었던 이경휘(李慶徽, 1617~1669)가 썼다. 비석을 보호하고 있는 비각은 1971년에 세운 것이다.
1차 수정
영문
This is the stele of Gwon Haeng, the founder of the Andong Gwon Clan. Originally, his surname was Kim, and he was a man of a powerful local family in the Andong area (called Gochang at the time). In 930, he supported Wang Geon, the founder of the Goryeo Dynasty (918-1392), in defeating Later Baekje during the Battle of Gochang. In recognition of his illustrious achievement, the Goryeo king bestowed upon him the title of meritorious subject and a new surname of Gwon, and renamed the area “Andong,” meaning “pacifying the eastern area.”
The stele was erected by Gwon Seong-won, the 24th-generation descendant of Gwon Haeng, in 1661, and the epitaph was composed by Heo Mok (1595-1682) who was a renowned scholar and politician of the late Joseon period. The pavilion for this stele was built in 1971.
The tomb of Gwon Haeng is located to the east of this stele, while Neungdongjaesa Ritual House (National Folklore Cultural Heritage No. 183), for the preparation of ceremonial rituals and maintenance of the tomb, is to its north.
영문 해설 내용
안동권씨(權氏)의 시조인 권행(權幸)의 신도비이다. 원래 권행의 성은 김씨로 고창(안동의 옛 지명) 지역의 호족이었으며, 930년 고려와 후백제가 싸운 고창전투에서 왕건(王建)을 도와 승리하였다. 왕건은 고려를 건국한 후, 권행의 공을 인정하여 공신에 책봉하고 권씨를 사성(賜姓)했으며, 고창 지역에 '동쪽을 평안하게 하다'는 뜻의 '안동'이라는 새 이름을 붙였다.
이 신도비는 1661년 권행의 24세손인 권성원(權聖源)이 세웠고, 비문은 조선 후기의 학자이자 정치가인 허목(許穆)이 지었다. 비각은 1971년에 지어졌다.
권행의 묘는 신도비의 동쪽에 위치하고 있으며, 권행의 묘제를 위한 능동재사(국가민속문화재 제183호)는 북쪽에 있다.
참고자료
- 안동 안동권씨 능동재사 -> 인물 설명 인용 (원래 권행의 성은 김씨로 고창(안동의 옛 지명) 지역의 호족이었다. 930년 고려와 후백제가 싸운 고창전투에서 왕건(877-943)을 도와 승리하였으며, 고려 건국에 기여하였다. 왕건은 권행의 공을 인정하여 공신에 책봉하고 권씨를 사성(賜姓)하였고, 고창 지역에 '동쪽을 평안하게 하다'는 뜻의 '안동'이라는 새 이름을 붙였다.)
- 권태사 신도비, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400762 -> 비문은 권행의 24세손인 권시(權諰)가 짓고, 이경휘(李慶徽)가 글씨를 썼으며, 허목(許穆)이 전액(篆額)을 쓴 것으로, 원문은 권시의 문집인 『탄옹집(炭翁集)』에도 기록되어 있다. 금석문의 내용은 다음과 같다. / 높이는 219㎝, 너비는 109㎝, 두께는 37㎝이다. 좌대(座臺)의 귀부(龜趺) 위에 비신(碑身)과 이수(螭首)를 얹은 구조이다.
- (참고) 이경휘, 두산백과 https://www.doopedia.co.kr/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000703730 -> 아버지는 형조 판서(判書)이시발(李時發)이며, 어머니 고령 신씨(高靈申氏)는 승정원(承政院) 승지(承旨)신응구(申應榘)의 딸이다. // http://dh.aks.ac.kr/sillokwiki/index.php/신응구(申應榘) -> 신응구의 둘째 부인은 안동 권씨(權氏)로 권대훈(權大勳)의 딸이다.
