북문지 (안산읍성)

북문지 北門址 Northern Gate Site

종합안내판: 안산읍성 및 관아지

해설문

국문

안산읍성의 문지는 북문지와 동문지가 조사되었다. 이 중 북문지는 성 안팎으로 연결되는 길을 반복적으로 사용하면서 문의 흔적이 대부분 없어진 것으로 보인다. 다만 문이 있었더라도 문지 일대에서 기와 등의 유물이 출토되지 않아 문루*가 없는 상부가 개방된 개거식(開据式) 문이나 성벽의 일부를 뚫어 놓은 암문(暗門)이었을 것이다.

---

• 문루: 궁문, 성문 따위의 바깥문 위에 지은 다락집.

영문

Northern Gate Site (Ansaneupseong Walled Town)

In Ansaneupseong Walled Town, the northern and eastern gate sites have undergone archaeological surveys. Almost all traces of the northern gate have been lost, presumably because it was heavily used as a road connecting the inside and outside of the walled town. No artifacts, such as roof tiles, were excavated from the vicinity of the gate site, suggesting that it was either an arched stone gate with no wooden gate pavilion or was a secret entrance in which a simple gap was made along the wall.

영문 해설 내용

안산읍성에서는 북문지와 동문지가 조사되었다. 이 중 북문지는 성 안팎으로 연결되는 길을 반복적으로 사용하면서 문의 흔적이 대부분 없어진 것으로 보인다. 문지 일대에서 기와 등의 유물이 출토되지 않은 것으로 보아, 문루가 없이 상부가 개방된 형태의 문이었거나, 성벽의 일부를 뚫어 놓은 암문이었을 것으로 추정된다.