수석리 토성
| 수석리토성 Earthen Fortification in Suseok-dong |
|
| 대표명칭 | 수석리토성 |
|---|---|
| 영문명칭 | Earthen Fortification in Suseok-dong |
| 한자 | 水石里土城 |
| 주소 | 경기도 남양주시 수석동 산2-2번지 |
| 지정(등록) 종목 | 경기도 기념물 제94호 |
| 지정(등록)일 | 1986년 9월 7일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 시대 | 삼국시대 |
| 수량/면적 | 일원 |
| 웹사이트 | 수석리 토성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
수석리 토성은 통일 신라 말부터 고려 초까지 적의 침입을 막기 위하여 흙으로 쌓아 만든 군사 유적이다.
수석리 토성은 서쪽으로 아차산(峨嵯山, 구리), 남쪽으로 이성산(二聖山, 하남)이 보이며, 앞에 한강의 미음 나루가 있어 예부터 교통에 있어 중요한 곳으로 알려져 있다. 또한 이 유적을 중심으로 반경 1.5㎞ 이내에 안산 보루(남양주 다산동), 역촌 토성(남양주 삼패동) 등 규모와 성격이 유사한 유적들이 한강의 미음 나루를 감싸고 있는 모양으로 있어서 한강의 조운 시설*을 보호하기 위하여 쌓아 만든 보루 유적으로 보인다.
‘보루’는 땅의 생긴 모양이나 상태가 군사적으로 중요한 곳에 쌓아 만들어진 둘레 300m 이내의 비교적 작은 방어 시설이다. 수석리 토성은 구릉 정상부의 높은 땅을 깎아 평탄하게 만들고 경사진 부분은 흙을 쌓아 네모꼴의 높은 땅으로 만들었다. 흙을 모아서 쌓아 놓은 것 같다고 하여 주민들이 ‘토미재’ 혹은 ‘퇴미재’라고 불러왔다.
출토 유물로는 2008년에 발굴된 통일신라시대 토기편과 고려시대 토기 및 기와편이 있다.
- 조운 시설: 현물로 받아들인 각 지방의 조세를 서울까지 운반하는 시설
영문
Earthen Fortification in Suseok-dong
This earthen fortification was built as a square high land by cutting and flattening the top of a hill and filling the inclined adjacent area with soil. It is presumed to have been built to prevent enemy invasion between the end of the Unified Silla (668-935) and the early period of the Goryeo dynasty (918-1392). It has been also called by locals Tomijae or Toemijae, both meaning “a hill of piled soil.”
This fortification commands a grand view of Achasan Mountain in Guri to the west and Iseongsan Mountain in Hanam to the south. In addition, as there is Mieumnaru Dock of the Hangang River in front of it, the fortification has long been regarded as an important transportation point. Other defensive structures, such as Ansanboru Fortress in Dasan-dong and Yeokchontoseong Earthen Fortification in Sampae-dong, are distributed within a 1.5km radius around this fortification to surround Mieumnaru Dock. During the Joseon period (1392-1910), tax was collected in forms of grains and local products, and these items collected from each region were transported to the capital through the Hangang River. Therefore, the fortification in Suseok-dong is presumed to have been used to protect the transportation facilities of the Hangang River.
Through an excavation in 2008, earthenware fragments dating to the Unified Silla period and earthenware and tile fragments dating to the Goryeo period were excavated at this fortification.
영문 해설 내용
이곳은 구릉 정상부의 높은 땅을 깎아 평탄하게 만들고 경사진 부분은 흙을 쌓아 네모꼴의 높은 땅으로 만든 유적이다. 통일신라 말부터 고려 초까지 적의 침입을 막기 위하여 만든 것으로 추정된다. 주민들은 ‘흙을 쌓아 만든 언덕’이라는 뜻의 ‘토미재’ 혹은 ‘퇴미재’라고 불러왔다.
이 토성에서는 서쪽으로 아차산(구리), 남쪽으로 이성산(하남)이 보이며, 앞쪽에 한강의 미음나루가 있어 예부터 교통에 있어 중요한 곳으로 여겨져 왔다. 또한 이 유적을 중심으로 반경 1.5㎞ 이내에 안산 보루(남양주 다산동), 역촌 토성(남양주 삼패동) 등의 방어 유적들이 한강의 미음나루를 감싸고 있는 모양으로 분포하고 있다. 조선시대에는 각 지방에서 곡물이나 현물로 걷어들인 조세가 한강을 통해 서울로 운반되었다. 따라서 수석리토성은 이러한 한강의 운반 시설을 보호하기 위하여 사용된 것으로 보인다.
2008년 발굴조사를 통해 통일신라시대 토기편과 고려시대 토기 및 기와편 등이 출토되었다.
