사빈서원

사빈서원 Sabinseowon Confucian Academy
사빈서원, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	사빈서원
영문명칭	Sabinseowon Confucian Academy
한자	泗濱書院
주소	경상북도 안동시 임하면 푸레실길 86 (임하리)
지정(등록) 종목	경상북도 문화재자료 제39호
지정(등록)일	1985년 8월 5일
분류	유적건조물/교육문화/교육기관/서원
시대	조선시대
수량/면적	2동
웹사이트	사빈서원, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

서원은 조선시대에 세워진 사립 교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

사빈서원은 조선시대의 학자 청계 김진(靑溪 金璡, 1500~1580)과 그의 다섯 아들을 기리고 후학을 양성하기 위해 건립되었다.

김진은 중종 20년(1525) 생원시에 합격한 후 평생 학문에만 전념하며 후진 양성에 힘썼다. 김진의 다섯 아들 김극일(金克一, 1522~1585), 김수일(金守一, 1528∼1583), 김명일(金明一, 1533∼1569), 김성일(金誠一, 1538~1593), 김복일(金復一, 1541∼1591)이 모두 과거에 급제하였고, 후손들이 대대로 번성하면서 의성김씨는 안동 지역의 대표적인 명문 사족이 되었다.

사빈서원은 숙종 11년(1685) 김진과 다섯 아들의 위패를 모신 사당인 경덕사(景德祠)로 시작되었으며, 숙종 35년(1709) 서원으로 승격되었다. 고종 5년(1868) 서원철폐령으로 철거되었다가, 고종 19년(1882) 임하면 사의리에 모임 공간으로 이용할 수 있는 강당과 제사 준비를 위한 주사(廚舍) 건물만 다시 세웠다. 이후 임하댐이 건설되면서 1987년 임하리로 옮겼던 것을 2011년에 지금의 위치로 다시 옮기면서 여러 건물들을 복원하였다.

경내에는 강당인 흥교당(興敎堂)과 주사 외에도 사당인 경덕사, 기숙사인 동·서재, 문루, 전사청 등의 건물이 있다. 사당에서는 매년 음력 3월과 9월에 제사를 지낸다.

영문

Sabinseowon Confucian Academy

A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

Sabinseowon Confucian Academy was established to venerate the scholar Kim Jin (1500-1580) of the Uiseong Kim Clan and his five sons, namely Kim Geuk-il (1522-1585), Kim Su-il (1528-1583), Kim Myeong-il (1533-1569), Kim Seong-il (1538-1593), and Kim Bok-il (1541-1591).

Kim Jin passed the classics licentiate examination in 1525. He dedicated himself to his studies and to the education of his students. His five sons all passed the state examination. As later generations of his descendants flourished, the Uiseong Kim Clan became one of the renowned scholarly families of the Andong area.

A shrine dedicated to Kim Jin and his five sons was first established in 1685 and was elevated to a Confucian academy in 1709. It was demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. In 1882, only the lecture hall named Heunggyodang and the kitchen for preparing rituals were rebuilt in Saui-ri. The buildings were moved to Imha-ri in 1987 due to the construction of the Imha Dam, but were moved again to their current location in 2011. At this time, several buildings were newly constructed in the complex.

A veneration ritual is held twice a year in the 3rd and 9th lunar months.

영문 해설 내용

서원은 조선시대에 세워진 사립 교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

사빈서원은 의성김씨 가문의 학자 김진(1500-1580)과 그의 다섯 아들 김극일(1522-1585), 김수일(1528-1583), 김명일(1533-1569), 김성일(1538-1593), 김복일(1541-1591)을 기리기 위해 세워졌다.

김진은 1525년 생원시에 합격한 후 평생 학문에만 전념하며 후진 양성에 힘썼다. 김진의 다섯 아들이 모두 과거에 급제하였고, 후손들이 대대로 번성하면서 의성김씨는 안동 지역의 대표적인 명문 사족이 되었다.

원래 1685년 김진과 다섯 아들의 위패를 모신 사당이 세워졌다가, 1709년 서원으로 승격되었다. 1868년 서원철폐령으로 철거되었다가, 1882년 사의리에 강당인 흥교당과 제사 준비를 위한 주사 건물만 다시 세웠다. 이후 임하댐이 건설되면서 1987년 임하리로 옮겼고, 2011년에 지금의 위치로 다시 옮기면서 여러 건물들을 다시 세웠다.

매년 음력 3월과 9월에 제사를 지낸다.

참고자료

• 사빈서원 홈페이지 http://sabin.kr/ -> 서원 연혁 상세 (년도에 유의해서 확인할 필요 있음)
• 안동 사빈서원(四濱書員), 청계 김진과 그의 다섯 아들을 모시는 천전마을 서원, Culture & History Traveling, 개인 블로그, http://www.dapsa.kr/blog/?p=12620 -> 서원 구성하는 건물들 사진 다 있음.
• 우리나라에서 유일하게 청계 김진 6父子가 한 곳에 모셔진 사빈서원, 경북매일, 2020.6.16. https://www.kbmaeil.com/news/articleView.html?idxno=848844 -> 의성김씨 중흥조 청계 김진과 그의 다섯 아들(약봉, 귀봉, 운암, 학봉, 남악)의 덕행을 추모하고 후학양성을 위하여 1710년(숙종36년) 후손들과 사림이 건립했다. 1868년(고종 5) 서원철폐령에 철거했다. 1882년(고종 19) 영남 사림의 공론에 따라 강당과 사우만 다시 세운다. 임하댐 수몰로 1987년 임하리로 옮겼다가 2011년 다시 지금의 자리로 옮긴다.
• 안동 의성김씨 종택 항목 참조 -> 청계 김진 인물 연혁
• 사빈서원, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400693
• 사빈서원, 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413700390000&pageNo=1_1_1_1 -> 청계 김진과 그의 아들 5형제의 뜻을 기리고 후학을 양성하기 위해 세운 서원이다. 김진(1500∼1580)은 조선 중기의 선비로 어려서부터 재능이 뛰어났고, 이름난 유학자를 찾아가 가르침을 받아 견문을 넓히기도 했다. 선생이 세상을 떠난 후에는 나라에서 이조판서 직함을 내렸다. 사빈서원은 숙종 7년(1681)에 세웠고 그 뒤 흥선대원군의 서원철폐령으로 고종 8년(1871)에 폐쇄되었다가 고종 19년(1882)에 다시 세워 강당과 주사만 남아 있다. 임하댐 건설로 인해 임하면 사의리에서 1987년 임하리로 옮겼다가 2005년에 중창 사업 계획에 따라 현재 위치로 이건하였다. 강당과 주사 건물은 안동지방 사림들의 건축 양식을 따르고 있는 전통기와집으로 그 모습을 잘 보존하고 있다. 이 서원에서는 해마다 3월과 9월에 제사를 지내고 있다.