참고 자료

로마자

• 한국어/로마자 변환기(부산대학교)

한자

• 한자-한글 변환기(변수민)
• Mandarin Chinese-English Dictionary
• 한자사전(네이버)

고전

• Chinese Text Project
• 한국사데이터베이스
• 한국고전종합DB(한국고전번역원)
• 조선왕조실록(국사편찬위원회)
  • Veritable Records of King Sejong(국사편찬위원회)
• 승정원일기(국사편찬위원회)

백과사전

• 한국역대인물 종합정보시스템(한국학중앙연구원)
• 한국민족문화대백과사전(한국학중앙연구원)
• 향토문화전자대전(한국학중앙연구원)
  • 영어
• 한국민속대백과사전(국립민속박물관)
  • 영어 (질이 안 좋아서 참고용)

사전

• 한국학영문용어용례(한국학중앙연구원)
• 한국역사용어 시소러스(국사편찬위원회)
  • 영어
• 조선왕조실록 전문사전 위키(한국학중앙연구원 장서각)
  • Veritable Records of King Sejong - Glossary of Historical Terms(국사편찬위원)
• 서울시 외국어 표기사전(서울시)
• 관광용어 외국어 용례사전(관광공사)

불교

• A Dictionary of Chinese Buddhist Terms(William Edward Soothill and Lewis Hodous)

문화유산 영문 명칭 규칙

• 문화재명칭 영문표기 기준 규칙(국가법령정보센터)
• 2019 문화재명칭 영문표기 용례집(문화재청)
• 2015 국립중앙박물관 전시품 명칭 용례집(국립중앙박물관)
• 2012년도 조선왕조실록 영역(英譯) 기초 사업 업무편람(국사편찬위원회)

문화유산 정보

문화유산 검색

• 문화재 검색(문화재청)
  • 영어
• 문화유산 안내찬 검색(문화재청)

안문 작성 가이드라인

• 문화재 영어 안내문 작성 가이드라인(2019)
• 사례로 보는 문화재 안내문안 작성 가이드라인(2018)
• 한눈에 알아보는 문화재 안내문 바로 쓰기(2016)

안내판 정비사업 개선가례집

• 2020 문화재 안내판 정비사업 개선사례집
• 2019 문화재 안내판 정비사업 개선사례

안내판 제작가이드라인

• 문화재 안내판 가이드라인 및 개선사례집(2009)
• 디자인과 안내문안에 관한 문화재안내판 가이드라인(2008)

영문 표기법

• Title Capitalization Tool
• Chicago Manual of Style Hyphenation Guide

단행본

Korean

• 김광호. 2016. 『조선 왕릉 : 500년 조선왕조를 찾아서』. 서울: 혜성출판사. (교보문고)
• 김광호. 2016. 『조선 왕릉 : 잃어버린 왕조를 품다』. 서울: 혜성출판사. (교보문고)
• 김광호. 2016. 『한국으로 보는 한국의 건축물』. 서울: 혜성출판사. (교보문고)
• 김광호. 2016. 『한국으로 보는 한국의 탑』. 서울: 혜성출판사. (교보문고)
• 김동욱. 1998. 『한국건축의 역사』. 서울: 기문당. (교보문고)
  • 번역본: Kim, Donguk. 2013. History of Korean Architecture. Translated by Lim Jong-hyun. Edited by Gregory A. Tisher. Suwon: University of Gyeonggi Press. (교보문고)
• 김왕직. 2007. 『알기쉬운 한국건축 용어사전』. 파주: 동서출판 동녘. (교보문고)

English

• Buswell, Robert E., and Donald S. Lopez Jr. 2013. The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ: Princeton University Press. (Amazon)
• Heo Gyun. 2005. Korean Temple Motifs - Beautiful Symbols of the Buddhist Faith. Translated by Timothy V. Atkinson. Paju: Dolbaegae Publishers. (Amazon)
• Hucker, Charles O. 1985. A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford: Stanford University Press. (Amazon)
• Sigong Media. 2002. Korean Cultural Heritage 1: Seen through Pictures and Names. Edited by Hong Jinkee, Lee Donghee, Kang Hyejeong, Pyo Seonghoon. Translated by Jang Gyeseong and Kim Hyekang. Proofread by Peter McNevin. Seongnam: Sigong Tech. (Kyobo)
• Sigong Media. 2002. Korean Cultural Heritage 2: Seen through Pictures and Names. Edited by Hong Jinkee, Lee Donghee, Kang Hyejeong, Pyo Seonghoon. Translated by Jang Gyeseong and Kim Hyekang. Proofread by Peter McNevin. Seongnam: Sigong Tech. (Kyobo)
• Shin, Michael D., ed. 2014. Korean History in Maps. Cambridge, UK: Cambridge University Press. (Amazon)
• Ven. Hyewon, and David A. Mason. 2013. An Encyclopedia of Korean Buddhism. Seoul: Unjusa Publishers. (Amazon)