충현서원
| 충현서원 Chunghyeonseowon Confucian Academy |
|
 충현서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 충현서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Chunghyeonseowon Confucian Academy |
| 한자 | 忠賢書院 |
| 주소 | 충남 공주시 반포면 공암리 381번지 |
| 지정(등록) 종목 | 충청남도 문화재자료 제60호 |
| 지정(등록)일 | 1984년 5월 17일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 충현서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
충현서원은 충청남도에 세워진 최초의 서원이자 최초의 사액서원*이다. 1581년(선조 14) 고청 서기(孤靑 徐起)가 성리학을 집대성한 주자(朱子)를 비롯하여 공주의 선현인 이존오(李存吾), 이목(李穆), 성제원(成悌元)의 학문과 덕을 추모하기 위해 세웠다. 임진왜란 때 소실되었으나 1610년(광해군 2)에 고쳐 지었다. 원래 공암리에 있어 공암서원이라 했다가 1624년(인조 2)에 ‘충현’이라는 현판을 하사받아 지금의 이름으로 바뀌었다.
이후 서기(徐起), 조헌(趙憲), 김장생(金長生), 송준길(宋浚吉), 송시열(宋時烈)을 추가로 배향**했고, 1790년(정조 14)에 대대적으로 보수하여 충남의 선현을 배향하면서 지방 교육을 담당했다. 1871년(고종 8) 서원철폐령으로 문을 닫은 후 주자의 영정은 공주향교 존경각으로 옮겼다. 1891년(고종 28)에 유림이 단향***을 세워 제향을 이어나갔고, 지금의 건물은 1925년 원래의 자리에 다시 세웠다. 서원 안에는 사당, 재실, 충현서원사적비, 충현서원사실, 우암송선생추향기비석 등이 있고, 사당에는 주자를 가운데 두고 좌우로 8개의 위패가 모셔져 있다. 해마다 음력 3월과 9월에 제사를 지낸다.
- 사액서원: 임금이 이름을 지어서 새긴 편액을 내린 서원.
- 배향: 죽은 사람의 위패를 사당에 모시는 일.
- 단향: 단에서 지내는 제사.
영문
Chunghyeonseowon Confucian Academy
Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
This Confucian academy is the first one built in the area of today’s Chungcheongnam-do Province and is the first Confucian academy to have received a royal charter. It was established in 1581 by the scholar Seo Gi (1523-1591) to venerate the Confucian sage Master Zhu (1130-1200), as well as other prominent Confucian scholars from the Gongju area such as Yi Jon-o (1341-1371), Yi Mok (1471-1498), and Seong Je-won (1504-1559). The academy was destroyed during the Japanese invasions of 1592-1598 and rebuilt in 1610. Located in Gongam-ri Village, the academy was originally named Gongamseowon, but in 1624 when it received a royal charter, its name was changed to Chunghyeonseowon (meaning "the academy of loyalty and virtue"?).
Later, Seo Gi, Jo Heon (1544-1592), Kim Jang-saeng (1548-1631), Song Jun-gil (1606-1672), and Song Si-yeol (1607-1689) were additionally venerated at the academy’s shrine. In 1790, the academy underwent a large-scale renovation and became the most important educational institution in the region. In 1871, the academy was demolished when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. The portrait of Master Zhu enshrined at the academy was transferred to Gongju Local Confucian School. In 1891, the local Confucian community installed an altar to continue the veneration ceremonies. Since then, the shrine was rebuilt on its original spot two times, in 1925 and 1976*.
The complex includes a shrine, a ritual house, a stele for the construction of the academy, and a stele describing the process of adding Song Si-yeol to the shrine. Inside the shrine, the spirit tablet of Master Zhu is located in the center with four spirit tablets of other scholars placed on each side. The veneration ceremony is performed in the 3rd and 9th lunar months.
- this is what it says in the next text.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
충현서원은 충청남도에 세워진 최초의 서원이자, 최초의 사액서원이다. 성리학을 집대성한 주자(1130-1200)를 비롯하여, 공주 출신의 선현인 이존오(1341-1371), 이목(1471-1498), 성제원(1504-1559)의 학문과 덕행을 추모하기 위해 학자 서기(1523-1591)가 1581년에 창건하였다. 임진왜란 때 소실되었으나, 1610년에 고쳐 지었다. 원래 공암리에 있어 공암서원이라 했다가, 1624년 ‘충현서원’이라는 이름으로 사액을 받았다.
이후 서기(1523-1591), 조헌(1544-1592), 김장생(1548-1631), 송준길(1606-1672), 송시열(1607-1689)을 추가로 배향했고, 1790년에 대대적으로 보수하여 충남의 선현을 배향하면서 지방교육을 담당했다. 1871년 서원철폐령으로 철거된 후 주자의 영정은 공주향교로 옮겼다. 1891년에 유림이 제단을 세워 제향만을 이어나가기 시작하였고, 지금의 건물은 1925년 원래의 자리에 다시 세운 것이다.
서원 경내에는 사당, 재실, 충현서원 사적비, 송시열을 이 서원에 모시게 된 과정을 기록한 비석 등이 있다. 사당에는 주자의 위패를 중심으로 양옆에 위패가 4개씩 모셔져 있다. 해마다 음력 3월과 9월에 제사를 지낸다.
문맥요소
Nodes
| ID | Class | Label | Description |
|---|---|---|---|
| 충현서원 | Place | 충현서원(忠賢書院) | |
| 서기 | Actor | 서기(徐起,_1523-1591) | |
| 서경덕 | Actor | 서경덕(徐敬德,_1489-1546) | |
| 이지함 | Actor | 이지함(李之菡,_1517-1578) | |
| 박약재 | Concept | 박약재(博約齋) | |
| 주희 | Actor | 주희(朱熹,_1130-1200) | |
| 권문해 | Actor | 권문해(權文海,_1534-1591) | |
| 공암서원 | Concept | 공암서원(孔巖書院) | |
| 임진왜란 | Event | 임진왜란(1592) | |
| 이존오(李存吾) | Actor | 이존오(李存吾,_1341-1371) | |
| 이목 | Actor | 이목(李穆,_1471-1498) | |
| 성제원 | Actor | 성제원(成悌元,_1504-1559) | |
| 조헌 | Actor | 조헌(趙憲,_1544-1592) | |
| 김장생 | Actor | 김장생(金長生,_1548-1631) | |
| 송준길 | Actor | 송준길(宋浚吉,_1606-1672) | |
| 송시열 | Actor | 송시열(宋時烈,_1607-1689) | |
| 충현서원사적비 | Object | 충현서원사적비(忠賢書院事蹟碑) | |
| 충현서원사실우암송선생추향기 | Object | 충현서원사실우암송선생추향기(忠賢書院事實尤庵宋先生追享記) | |
| 청아록 | Record | 청아록(菁莪錄) | |
| 심원록 | Record | 심원록(尋院錄) | |
| 서원위토수도기 | Record | 서원위토수도기(書院位土收賭記) | |
| L34-0060-0000 | Heritage | (충청남도_문화재자료_제60호)_충현서원 | |
| 서원철폐령 | Event | 서원철폐령(1871) |
Links
| Source | Target | Relation |
|---|---|---|
| 충현서원 | 서기 | founder |
| 충현서원 | L34-0060-0000 | isDesignatedAs |
| 서경덕 | 서기 | hasDisciple |
| 이지함 | 서기 | hasDisciple |
| 박약재 | 서기 | isRelatedTo |
| 주희 | 서기 | isRelatedTo |
| 공암서원 | 서기 | founder |
| 공암서원 | 권문해 | isRelatedTo |
| 공암서원 | 임진왜란 | isRelatedTo |
| 공암서원 | 충현서원 | hasOldName |
| 주희 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 이존오 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 이목 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 성제원 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 조헌 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 김장생 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 송준길 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 송시열 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 서기 | 충현서원 | isEnshrinedIn |
| 충현서원 | 충현서원사적비 | hasPart |
| 충현서원 | 충현서원사실우암송선생추향기 | hasPart |
| 청아록 | 충현서원 | isRelatedTo |
| 심원록 | 충현서원 | isRelatedTo |
| 서원위토수도기 | 충현서원 | isRelatedTo |
| 충현서원 | 서원철폐령 | isRelatedTo |
참고자료
- 공주시, 『공주의 문화유산 1: 도지정문화재 및 향토문화유적』, 2012, 211~214쪽.
- 충남발전연구원, 「충남 문화유산(20)-충현서원」, 『열린충남』 50, 2010.
- 서흥석, 「충현서원 『심원록(尋院錄)』분석」, 『考古와 民俗』 13, 2010.
- ‘충현서원’, 두산백과. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1197832&cid=40942&categoryId=37404
- ‘충현서원’, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0058252
- ‘충현서원’, 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413400600000
