감로전(순천 동화사)
| 감로전(순천 동화사) Gamnojeon Hall |
|
 동화사, 디지털순천문화대전. |
|
| 대표명칭 | 감로전(순천 동화사) |
|---|---|
| 영문명칭 | Gamnojeon Hall |
| 한자 | 甘露殿 (順天 桐華寺) |
| 주소 | 전라남도 순천시 별량면 동화사길 208[대룡리 282] |
|
|
|
해설문
국문
감로전은 관세음보살과 남순동자와 사갈라용왕을 모신 전각이다.
감로(甘露)란 관세음보살만이 가지고 있는 이슬 같은 액체의 신비한 영약으로서, 한 방울만 먹어도 만병이 치유되고 궁극에는 성불(成佛:부처가 됨)을 이루게 된다고 한다.
동화사 감로전은 신도들이 힘들 때마다 찾아와 기도를 드리면 효험을 많이 보는 전각이라고 한다.
영문
Gamnojeon Hall
Gamnojeon is a Buddhist worship hall for the veneration of Avalokitesvara, the Bodhisattva of Great Compassion. The name means "Hall of Sweet Dew," referring to a mystical elixir belonging to Avalokitesvara. It is said that one drop of the elixir can heal any disease and ultimately lead to the attainment of Buddhahood.
The Buddhist triad enshrined in Gamnojeon Hall consists of Avalokitesvara wearing a crown in the center flanked on each side by the dragon king Sagara and the child attendant Namsun.
- 감로의 의미는 구례 화엄사 원통전 앞 사자탑, 영천 은해사 백흥암 감로왕도, 수국사 감로도, 창원 성주사 감로왕도, 상주 남장사 감로왕도 등에서 "symbolize the teachings of the Buddha"이라고 되어 있더라고요.
- 좀 찾아보니까 동자는 단순히 child attendant 아닌 것 같아요. "a youth seeking enlightenment"이 맞는 의미인데요~
- 남순동자의 이름을 못 찾겠어요.
- 선재동자는 Sudhana
영문 해설 내용
동화사 감로전은 자비를 상징하는 관세음보살을 모신 전각이다. ‘감로’란 ‘달콤한 이슬’이라는 뜻으로, 관세음보살이 가지고 있는 신비한 영약을 가리킨다. 한 방울만 먹어도 만병이 치유되고 궁극에는 성불하게 된다고 한다.
감로전의 불단에는 보관을 쓴 관세음보살이 있고, 양옆에는 사갈라 용왕과 남순동자가 있다.
참고자료
- 함양 법인사 감로왕도 -> 감로 정의
- 사가라용왕, 시공불교사전(네이버 연동) https://terms.naver.com/entry.naver?docId=900271&cid=50292&categoryId=50292 -> 사가라(娑伽羅)는 산스크리트어 sāgara의 음사, 해(海)라고 번역. 팔대용왕(八大龍王)의 하나. 바다의 용왕으로, 그의 딸이 8세에 성불하였다고 함.
- 남순동자. 문화콘텐츠닷컴 https://www.culturecontent.com/content/contentView.do?search_div_id=CP_THE006&cp_code=cp0215&index_id=cp02150027&content_id=cp021500270001&search_left_menu=2 -> 남순동자는 일찍이 문수보살의 안내를 받아 53명의 선지식(善知識)을 찾아 가르침을 받고자 남방의 모든 나라를 두루 돌아다니고, 마침내 보현보살을 만나 십대원(十大願)을 들은 뒤, 아미타불의 극락정토에 왕생하여 불도를 이룬다. 남순동자라는 이름은 남행하여 53명의 선지식을 두루 섭렵하였다고 하여 붙여진 것이며, 관세음보살을 모시는 관음전(원통전)에서 해상용왕과 함께 관음보살을 양 옆에서 협시한다.
- 동화사, 디지털순천문화대전 http://suncheon.grandculture.net/suncheon/toc/GC07600848 -> 이미지 출처.
- 순천 동화사(桐華寺) 21.01.23, 작성자 nemosangja, 네모상자의 사진 이야기, 네이버 블로그, https://blog.naver.com/hipomania/222221321977 -> 내부 불상 사진 확인.
