진주 의암사적비
| 진주 의암 사적비 |
|
 진주 의암사적비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 진주 의암 사적비 |
|---|---|
| 한자 | 晉州 義巖 事蹟碑 |
| 주소 | 경남 진주시 본성동 500-8번지 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 유형문화재 제353호 |
| 지정(등록)일 | 2000년 1월 31일 |
| 분류 | 기록유산/서각류/금석각류/비 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1基 |
| 웹사이트 | 진주 의암사적비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
의암사적비는 임진왜란 제2차 진주성전투(1593년)에서 성이 함락되고 민・관・군 7만 명이 순절하자 진주관기(官妓) 논개(論介)가 왜장을 껴안고 남강에 몸을 던져 죽은 사실을 기록한 빗돌이다.
빗돌은 1722년(경종2)에 세운 것으로 정식(鄭栻)이 빗글을 지었다. 논개에 대한 이야기는 유몽인(柳夢寅:1559~1623)의 『어우야담(於于野談)』에 최초로 기록되어 1629년(인조7)에 정대륭(鄭大隆)이 논개가 순국한 바위에 ‘義巖(의암)’이라는 글자를 새기고, 1722년(경종2)에 사적비를 세우고 1740년(영조16)에 의기사(義妓祠)를 세웠다.
논개의 이야기가 나라의 인정을 받으면서 진주 사람들은 의기(義妓) 논개로 부르고 있다.
비각(碑閣)의 처마 밑에는 ‘의기논개지문(義妓論介之門)’이라는 정려*현판이 걸려 있다.
- 정려: 충신이나 효자, 열녀 등을 그 동네나 집 앞에 붉은 색 문을 세우고 표창하던 일
영문
영문 해설 내용
이 비석은 진주의 관기였던 논개를 기리기 위해 세운 것이다.
논개는 임진왜란 중 1593년에 벌어진 2차 진주성 전투 끝에 성이 함락된 후, 왜군들의 잔치에 참여해 술에 취한 왜장을 껴안고 남강에 몸을 던져 죽었다.
그녀의 행적은 지역에서 구전되어 오다가 유몽인(1559-1623)의 『어우야담』에 기록되면서 세상에 알려지게 되었으며, 이후 진주의 백성들과 선비들은 이러한 행적을 기리기 위해 노력헀다.
1629년 정대륭(1599-1661)은 논개가 뛰어내린 바위에 ‘의암’이라는 글자를 새겼고, 백성들이 힘을 모아 1722년 정식(1683-1746)은 그녀의 행적을 기리며 지은 비문을 새긴 이 비석을 세웠다.
1741년에는 남덕하(1688-1742)가 조정의 허락을 받아 비각을 세웠으며, 입구에는 ‘의기논개지문’이라는 정려 현판이 걸려있다. / 논개를 의로운 기녀로 칭송하는 문구를 새긴 정려 현판을 걸었다.
- 대부분의 자료에서 비석을 ‘1722년에 세웠다’고 설명하고 있으나, 국립무형유산원에서 펴낸 책에서는 1741년으로 설명하고 있어 확인 필요할 듯. (비석을 만든 건 1722년이 확실한 것 같으나, 비석을 지금 자리에 세운 시점은 확인 필요)
참고 자료
- 진주의 무형문화유산, 국립무형유산원, 2015, 의암별제 항목 중 -> 1722년 당시 경상우수사였던 최진한에게 호소하여 비석을 다듬어 준비했지만 세우지 못하고, 1741년 부임한 남덕하가 조정의 허락을 받아 비각을 지을 때 비석도 함께 세웠다.
- 진주의암사적비, 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113803530000&pageNo=1_1_1_1 -> 진주의 사민(士民)들은 명암 정식(明庵 鄭拭：1683∼1746)이 지은 비문으로 경종 2년(1722)에 세웠다. 영조 16년(1740) 병사 남덕하(南德夏：1688∼1742)는 의기정포(義妓旌褒)를 계청하여 의기사를 창건하였고, 「의암사적비」에는 비각을 건립하여 의기논개지문(義妓論介之門)이라는 현판을 게시하였다.
- 유적지 따라 이야기 따라 <4> 진주 촉석루 논개, 국제신문, 2013.1.31. http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?key=20130201.22031193750 -> 영조 14년(1738년) 남덕하가 경상우병사로 부임하자 논개 포상문제가 제기됐다. 남덕하는 진주 사람들의 건의를 수렴해 조정에 논개 사당과 사당 이름을 내려주도록 글을 올렸다. 이런 노력이 결실을 거둬 마침내 1740년 조정의 허락을 받아 촉석루 경내에 논개를 위한 사당인 의기사가 건립됐다.
- 의암사적비, 한국산 호랑이, 네이버 블로그 http://blog.daum.net/kang72/11796379 -> 비각, 비석 사진
