안동 청원루

HeritageWiki
강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2020년 9월 29일 (화) 13:53 판

이동: 둘러보기, 검색
안동 청원루
Cheongwollu Pavilion, Andong
안동 청원루, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 안동 청원루
영문명칭 Cheongwollu Pavilion, Andong
한자 安東 淸遠樓
주소 경상북도 안동시 풍산읍 소산리 87
지정(등록) 종목 보물 제2050호
지정(등록)일 2019년 12월 30일
분류 유적건조물/주거생활/조경건축/누정
시대 조선시대
수량/면적 1동
웹사이트 안동 청원루, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

청원루는 본래 김번(金璠, 1479-1544)이 여생을 보내려고 1520년 무렵에 지은 집이다. 그 후 병자호란 때 예조판서를 지냈던 김상헌이 고향으로 돌아와 지내면서 본래 있던 건물을 누각으로 고쳐 짓고 ‘청원루’라는 이름을 붙였다고 한다.

김상헌은, 남한산성에서 있었던 청나라와 화해를 하자는 굴욕적인 의견에 반대하다가 청나라 심양에 끌려가 6년간 인질로 있었다. ‘청원루’라는 이름은 ‘청나라를 멀리 한다’는 뜻으로 지었다고 한다. 또 주돈이(周敦頤)가 지은 「애련설(愛蓮說)」의 ‘향원익청(香遠益淸)’, 즉 ‘향기가 멀리 갈수록 더욱 맑아진다’는 것에서 따왔다는 설도 있다.

처음에는 두 채의 건물로 그 규모가 41칸이나 되었는데, 1934년 홍수가 나서 한 채가 허물어지고 지금은 청원루만 남아 있다. 몸채 부분은 기단을 높게 한 단층 다락집 형태이며, 대청을 중앙에 두고 양쪽에 온돌방이 있다.

  • 중건시기와 이름의 유래에 대한 오류 있음. 문화재위원회 회의록 중 지정조사보고서 내용 참고하여 수정 요청함.

영문

Cheongwollu Pavilion, Andong

This building was originally built around 1520 as a house for Kim Beon (1479-1544), a civil official of the Joseon period (1392-1910). In 1618, Kim Beon’s great-grandson, Kim Sang-heon (1570-1652), renovated it into a pavilion.

During the Manchu invasion of 1937, Kim Sang-heon, then serving as minister of rites, strongly opposed the humiliating negotiations with the invaders. After the Korean king ultimately surrendered, Kim was taken as a hostage to Shenyang in Qing China and imprisoned there for six years as punishment for his anti-Qing stance. In 1645, Kim Sang-heon returned with the crown prince Sohyeon (1612-1645) and secluded himself in today’s Namyangju, Gyeonggi-do Province.

The name Cheongwollu, meaning “Pavilion of Far Clarity,” comes from a line in a poem written by the Chinese philosopher and neo-Confucian scholar Zhou Dunyi (1017-1073) that reads “The farther a fragrance travels, the clearer it becomes.” Because the Chinese character for “clarity” is the same as the character for Qing China, another interpretation of the name is “Pavilion of Staying Far from Qing.”

There was originally another building standing alongside the current one, but it was lost during a flood in 1934.

영문 해설 내용

이 건물은 본래 김번(金璠, 1479-1544)이 여생을 보내기 위하여 1520년경에 지은 집이다. 이후 1618년경에 김번의 증손인 김상헌(金尙憲, 1570-1652)이 이 집을 중건하여 누각으로 만들었다.

김상헌은 병자호란 당시 예조 판서로서 남한산성에서의 굴욕적인 화의에 반대하다가 청나라 심양(瀋陽)에 6년간 인질로 끌려갔다. 그는 1645년 소현세자(昭顯世子, 1612~1645)와 함께 귀국하였고, 이후에는 남양주에서 은거하였다.

청원루라는 이름은 주돈이(周敦頤, 1017-1073)가 지은 시 중 ‘향기가 멀리 갈수록 더욱 맑아진다.’는 구절에서 따온 것이다. '맑음'을 나타내는 글자가 청나라를 가리키기도 하기 때문에, "청나라를 멀리한다"는 뜻에서 지었다고 하는 설도 있다.

본래 두 채의 건물로 41칸이나 되었으나, 1934년 홍수로 한 채가 허물어져 현재의 모습으로 남아 있다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
김번(金璠) 인물 김번(金璠) 1479-1544. 조선 중기의 문신. 1498년(연산군 4) 진사에 합격하고, 1513년 식년 문과에 갑과로 급제, 군자감 직장을 거쳐 여러 관직을 역임하였다. 안동김씨 12대손이고, 김상헌의 증조부가 된다.
청원루(淸遠樓) 문화유산 청원루(淸遠樓) 경상북도 안동시 풍산읍 소산리 87번지
김상헌(金尙憲) 인물 김상헌(金尙憲) 1570년-1652년. 조선후기 문신. 1590년(선조 23) 진사에 합격하고 1596년 정시 문과에 병과로 급제. 여러 관직을 역임하였고, 병자호란 당시에는 예조 판서를 지냈다. 효종이 즉위해 북벌을 추진할 때 그 이념적 상징으로 ‘대로(大老)’라고 존경을 받았으며, 김육(金堉)이 추진하던 대동법에는 반대하고 김집(金集) 등 서인계 산림(山林)의 등용을 권고하였다.
병자호란 사건 병자호란
주돈이 인물 주돈이
애련설 작품 애련설
소현세자 인물 소현세자
경기도 남양주시 석실마을 장소 경기도 남양주시 석실마을 김상헌이 은거한 곳이고 그와 그의 형 김상용을 배향한 석실서원이 있다.
김수증 인물 김수증

Links

Source Target Relation
청원루 김번 ~의 집이다.
청원루 김상헌 ~이 중건하였다.
청원루 애련설 ~와 관계가 있다.
청원루 김상헌 ~의 누정이다.
김번 김상헌 ~의 증조부이다.
김상헌 김번 ~의 증손자이다.
김수증 김상헌 ~의 손자이다.
안동 김상헌 ~의 본관이다.
남양주 석실 김상헌 ~에 은거하다.

참고자료

  • 황만기, ｢안동체류기에 있어서 청음 김상헌의 활동과 문학｣, 『국학연구』 20, 한국국학진흥원, 2012.
  • ｢2019년도 문화재 위원회 제13차 건축문화재분과위원회 회의록｣
  • 『淸陰集』 ｢年譜｣.
  • 『谷雲集』 권3, ｢丙丁避亂事實｣; 권4, ｢花山記｣.

→ 위의 자료들을 통해 청원루의 최초 건립시기(1520년경)와 중건시기(1618년경)를 확인할 수 있다. 또한 그의 문집인 『淸陰集』 ｢年譜｣와 그의 손자 김수증의 『谷雲集』을 통해 그가 언제 안동의 소산에 거주했었는지를 확인 할 수 있다. 기존 국문과 민족문화백과사전, 향토문화전자대전에는 중건시기를 김상헌이 청에 인질로 붙잡혀 갔다 온 이후인 1645년경으로 보고 있는데, 그가 국내로 돌아온 이후에는 안동에 거주하지 않고 남양주의 석실에서 은거하였다. 그가 안동에 있던 시기는 1618년-1621년, 1637년-1640년 사이인데 1637년에 이미 지어진 청원루에서 거주하였다는 기록이 있기 때문에 그 전 시기인 1618-1621년 사이에 중건한 것으로 보는 것이 타당하다. 또한 청원루의 이름과 관련하여 ‘청나라를 멀리 한다는 의미’라는 설이 있는데 황만기의 연구에서 사실이 아님을 자세히 논증하였다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=안동_청원루&oldid=32437"