함양 동호정
| 함양 동호정 Donghojeong Pavilion, Hamyang |
|
 함양 동호정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 함양 동호정 |
|---|---|
| 영문명칭 | Donghojeong Pavilion, Hamyang |
| 한자 | 咸陽 東湖亭 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제381호 |
| 지정(등록)일 | 2005년 10월 13일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/조경건축/누정 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 함양 동호정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
동호정은 동호 장만리(東湖 章萬里)가 관직에서 물러나 낚시를 즐기며 지내던 곳에 만든 정자이다. 1895년 10대 손인 장대운, 장서부, 장서진 등이 만들고 그의 호를 따서 ‘동호정’이라 하였는데, 1936년 동호정을 다시 고쳐 지었다는 기록이 남아 있다.
장만리는 조선 선조 때 학자로 1592년 임진왜란이 일어나자 선조가 의주로 몽진(蒙塵)할 때 10여 리를 업고 피난하였다. 이듬해 피난지에서 향년 40세에 병으로 타계했다. 선조는 그 충성을 가상히 여겨 ‘영세불망자(永世不忘子)’라는 교지를 내리고 호성원종공신(扈聖原從功臣)으로 봉하였다.
동호정은 화림 계곡에 있는 정자 가운데 규모가 가장 크고 단청이 화려하다. 나무 계단이나 기둥은 도끼로 툭툭 쳐서 만들어 투박하고 거친 멋이 있다. 정자 아래에는 수정 같이 맑은 물이 흐르고, 수백 명이 앉을 만큼 널찍한 너럭바위 차일암에는 영가대, 금적대 등의 각석(刻石)글자나 무늬 따위를 새긴 돌이 남아있다. 강 건너편 산기슭에는 약 10여km에 이르는 선비문화 탐방로가 조성되어 있다.
영문
Donghojeong Pavilion, Hamyang
This pavilion was built in 1895 by the descendants of the loyal subject of the Joseon dynasty (1392-1910) Jang Man-ri (pen name: Dongho) to commemorate him. The current building was reconstructed in 1936.
It is said that with the outbreak of the Japanese invasions in 1592, Jang Man-ri was escorting King Seonjo (r. 1567-1608) to refuge when he was met by Japanese invaders, so he carried the king on his back and ran for several kilometers to save him. For this reason, King Seonjo virtually regarded his loyalty, bestowing upon him a royal edict named “forever unforgettable” and, in 1604, the title of meritorious subject.
Dense forests and bizarrely shaped boulders interchanging in the Hwarimgyegok Vallye where the pavilion was built, provide auspicious scenes, so the intellectual elite of the Joseon period built a number of pavilions in the valley and studied. Among the remaining pavilions, Donghojeong is the largest and has elaborate colorful painted designs. Crystal clear water flows under* the pavilion, and engraved calligraphic letters and designs remain on the rocks, which are large enough to seat hundreds of people. On the mountain slope on the opposite side of the river, trail about the culture of the intellectual elite measuring about 10 km in length, was made.
- In this case, I am not sure if we should translate “아래” as “under” or “in front” because, from what is seen on the picture, the water is in front of it and the rocks are under it.
영문 해설 내용
이 정자는 조선시대의 충신이었던 장만리(호: 동호)를 기리기 위해 후손들이 1895년에 건립하였다. 지금의 건물은 1936년에 고쳐 지은 것이라고 한다.
장만리는 임진왜란 당시 선조(재위 1567~1608)를 모시고 피난하던 중 왜적을 만나자 왕을 등에 업고 수십 리를 달아나 화를 면하였다고 전한다. 이에 선조는 그의 충성을 가상히 여겨 “영원히 잊을 수 없는 자”라는 교지를 내리고, 1604년에는 공신의 칭호를 내렸다.
정자가 세워진 화림계곡은 울창한 숲과 기암괴석이 어우러져 빼어난 경관을 자랑하여, 조선시대 선비들이 계곡 곳곳에 정자를 짓고 교유하였다. 현재 남아 있는 정자 가운데 동호정의 규모가 가장 크고 단청이 화려하다. 정자 아래에는 수정 같이 맑은 물이 흐르고, 수백 명이 앉을 수 있을 만큼 널찍한 바위에는 글자나 무늬 등을 새긴 것이 남아있다. 강 건너편 산기슭에는 약 10여 km에 이르는 선비문화 탐방로가 조성되어 있다.
참고자료
- 『함영 거연정 외 3개소 실측조사보고서』, 함양군, 2012. →안내판에는 1890년에 건립한 것으로 되어 있다. 그러나 이 보고서 및 한국향토문화전자대전, 문화재청 국가문화유산포털에는 건립 시기가 1895년으로 되어 있다. 안내판의 기록이 잘못된 것으로 판단된다.
- 함양동호정, 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=3413803810000#
- 함양 동호정, 한국향토문화전자대전. http://www.grandculture.net/ko/Contents/Index
