경주 남고루
| 경주 남고루 Namgoru Embankment, Gyeongju |
|
 경주 남고루, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 경주 남고루 |
|---|---|
| 영문명칭 | Namgoru Embankment, Gyeongju |
| 한자 | 慶州 南古壘 |
| 주소 | 경상북도 경주시 황오동 21-1 |
| 지정(등록) 종목 | 사적 제17호 |
| 지정(등록)일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽시설 |
| 수량/면적 | 41,743㎡ |
| 웹사이트 | 경주 남고루, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
남고루는 대릉원의 남쪽 입구에서부터 동쪽으로 황오동 고분군을 돌아 북쪽의 북천까지 이어진 토루(土壘)*이다. 시가지가 확대되면서 대부분 흔적 없이 파괴되었고, 경주고등학교 서쪽을 지나는 일부만이 남아 있다.
『고려사절요(高麗史節要)』에 고려 현종 3년(1012) 8월에 세웠다는 기록이 있고, 『동경잡기(東京雜記)』에는 현종 때 전라, 충청, 경상 3도의 군졸을 동원하여 북천에 돌을 쌓아 제방(堤防)을 만들었다는 기록이 있다.
1993년에 남고루의 일부를 발굴조사한 결과 토루 아래층에서 통일신라시대 도로유적과 성벽의 기초 석축, 해자(垓子)* 등이 확인되어 고려시대에 쌓은 읍성의 외성일 가능성도 가지고 있다.
- 토루(土壘): 적의 침입을 막기 위해 흙으로 쌓은 제방이나 둑, 보루(堡壘)
- 해자(垓子): 적의 침입을 막기 위해 성 밖을 둘러 파서 못으로 만든 곳. 굴강(掘江)·외호(外濠)·성호(城濠)
영문
Namgoru Embankment, Gyeongju
These are the remains of an embankment made with earth. Its exact time of construction in uncertain but it is believed that it was built during the Goryeo period (918-1392) to prevent flooding of a walled town. (A walled town, called eupseong in Korean, was established at an important location in an area to protect residents and serve military and administrative functions.)
It is presumed that this embankment stretched from the southern entrance to the Daereungwon Ancient Tomb Complex*, encircling the ancient tombs in Hwango-dong from the east, to the Bukcheon stream up in the north. The embankment was mostly destroyed due to the development of the city center and only some remnants of it remain today, such as the part to the west of Gyeongju High School.
An excavation conducted in 1993 revealed at the lower level of the embankment the remains of a road from the Unified Silla period (668-935), basic/fundamental stonework of a fortress wall, and remains of a moat.
- at the time this embankment was there, the Daereungwon wasn’t “antient” :)
영문 해설 내용
남고루는 흙으로 쌓은 제방이다. 언제 처음 만들어졌는지 확실히는 알 수 없으며, 고려시대에 읍성의 수해를 막기 위해 쌓은 것으로 추정된다.
과거에는 대릉원 남쪽 입구에서부터 동쪽으로 황오동 고분군을 돌아 북쪽의 북천까지 이어졌던 것으로 보인다. 그러나 시가지가 개발되면서 대부분 파괴되었고, 지금은 경주고등학교 서쪽 등 일부에만 흔적이 남아 있다.
1993년 일부 구간을 발굴조사 결과, 제방 아래층에서 통일신라시대 도로유적, 성벽의 기초 석축, 해자 등이 확인되었다.
