고성 좌이산봉수대

고성좌이산봉수대 Jwaisan Beacon Station, Goseong
고성 좌이산봉수대, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	고성좌이산봉수대
영문명칭	Jwaisan Beacon Station, Goseong
한자	固城佐耳山烽燧臺
주소	경상남도 고성군
지정(등록) 종목	경상남도 기념물 제138호
지정(등록)일	1994년 7월 4일
분류	유적건조물/교통통신/통신/봉수
수량/면적	1기/3,235㎡
웹사이트	고성 좌이산봉수대, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

봉수는 높은 산에 올라가서 불을 피워 밤에는 횃불로, 낮에는 연기로 위급한 소식을 전하던 과거의 통신 제도이다. 봉수 제도는 기록상으로 고려 중기에 나타나지만, 실제로는 삼국 시대 이전부터 있었던 것으로 추정한다. 그러나 봉수 제도가 체계적으로 정비된 때는 왜구의 침입이 극심해진 고려 말 이후부터였다.

좌이산 봉수대는 고성읍에서 약 30㎞ 지점에 있는 좌이산 정상에 있다. 이 봉수대는 거제 가라산 봉수대에서 온 신호를 이어서 다른 봉수대로 전달하는 간봉(間烽) 노선이다. 산 아래에는 조선 시대의 소을비포성이 있는데 두 시설은 외적을 막기 위해 함께 있었던 것으로 보인다.

이 봉수대는 좌이산의 최정상부 암반을 깎아 편평하게 하여 기반을 만들고 그 주위에 돌 옹벽을 쌓아 사각형 모양의 연대를 올렸다. 그리고 그 아래에는 편평한 자연 암반이 있어 담장을 두르고 나무 기와집을 세웠다. 연대의 내부 길이는 640㎝, 너비는 300㎝, 높이는 50㎝이다. 연기를 피울 수 있는 중앙의 굴뚝을 기준으로 왼쪽에는 연소실이 있고 오른쪽에는 연료 저장 시설이 있다. 연대 아래에는 동서 방향으로 부속 건물들이 들어선 터가 있는데 석렬(石列) 2개가 확인되었다. 외곽의 길이는 1,015cm, 너비는 630cm이며 주춧돌이 있는 내곽의 길이는 830cm, 너비는 500cm이다. 건물 터 동쪽에는 아궁이와 온돌, 굴뚝 시설이 있었음이 확인되었다.

영문

Jwaisan Beacon Station, Goseong

Beacons were a type of a smoke-and-fire-signal communication system to warn of military events such as enemy invasions. The beacons, which are located atop mountains for visibility, had five furnaces which were lit in a particular pattern to indicate the severity of the situation.

In the Joseon period (1392-1910), the information was relayed to the central government through a network of beacon stations across the nation. The beacon tower network was comprised of five main lines and other local auxiliary lines. This system was operational until 1894 when the modern communication system was introduced.

This station belonged to an auxiliary line and received a signal from Garasan Beacon Station in Geoje and sent the signal to Gaksan Beacon Station in Sacheon. The Jwaisan Beacon Station and the near by Soeulbipojinseong Fortress, built during the Joseon period (1392-1910), are presumed to have been working together in order to stop the enemies.

The Jwaisan Beacon Station consists of furnace facilities for lightning a smoke signal and auxiliary facilities such as housing facilities. The top of the Jwaisan mountain was flattened to build the foundation, on top of which square furnaces* were built and surrounded by a rock wall. Under this structure there is a natural flat area where a wooden tile-roofed house and a wall around it were built. The furnaces’ structure measures 6.4m in length, 3m in width and 0.5m in height. The furnace has in the center a chimney that sends smoke signals, a combustion chamber to its left and fuel** storing facilities to its right. Under the furnaces, on the east and west side, there is a site with auxiliary buildings and also two rows of stones*** were confirmed to have existed. It was confirmed also the existence of facilities such as furnace, underfloor heating system and chimneys on the east side of the site with the buildings.

• (연대[煙臺] - 조선 시대에, 주로 연변 봉수(沿邊烽燧)에 설치한 대. 대의 둘레에는 참호를 파고 대의 위에는 가건물을 지어 각종 병기와 생활필수품을 간수하게 하였다. I don’t know the difference between 연대 and 연조 which is translated as furnace, so I put furnace everywhere 연대 appeared, ‘cause they seem to mean the same. furnace or beacon tower)
  • 연료 in this case means fuel or wood?
    • 석렬(石列)

영문 해설 내용

봉수는 횃불과 연기로 적의 침입과 같은 군사정보를 알리던 통신 수단이다. 신호가 잘 보이도록 산봉우리에 설치했고, 정해진 규칙에 따라 다섯 개의 연조에 불을 피워서 상황을 알리는 신호를 전달했다.

조선시대에는 전국의 봉수망을 통해 중앙으로 정보가 전달되었다. 다섯 개의 직봉을 중심으로, 직봉 사이에는 간봉을 두기도 했다. 이러한 제도는 1894년 근대통신수단이 도입될 때까지 사용되었다.

좌이산봉수대는 간봉에 속하는 것으로, 거제 가라산봉수대에서 신호를 받아 사천 각산봉수대로 전달하였다. 인근에는 조선시대에 세워진 소을비포성이 있는데, 외적을 막기 위해 성곽과 봉수가 함께 사용된 것으로 추정된다.

좌이산봉수대는 봉수를 올리는 연대시설과 부속 시설인 거주시설로 구성되었다. 좌이산의 최정상부 암반을 깎아 편평하게 하여 기반을 만들고 그 주위에 돌로 벽을 쌓아 사각형 모양의 연대를 올렸다. 그리고 그 아래에는 편평한 자연 암반이 있어 담장을 두르고 나무 기와집을 세웠다. 연대의 내부 길이는 6.4m, 너비는 3m, 높이는 0.5m이다. 연기를 피울 수 있는 중앙의 굴뚝을 기준으로 왼쪽에는 연소실이 있고 오른쪽에는 연료 저장 시설이 있다. 연대 아래에는 동서 방향으로 부속 건물들이 들어선 터가 있으며, 석렬(石列) 2개가 확인되었다. 건물 터 동쪽에는 아궁이와 온돌, 굴뚝 시설이 있었음이 확인되었다.

참고자료

• 홍성우, 경남지역 봉수대의 구조에 관한 일고찰, 경남대학교 대학원 석사학위논문, 2007, 23쪽 -> 봉수대의 거화법
• 홍성우, 위 논문 21쪽. -> 좌이산 봉수대 규모와 구조
• 심봉근, 이동주, 좌이산봉수대 지표조사보고서, 1999, 7쪽 53쪽 -> 좌이산의 봉수 전달
• 심봉근, 이동주, 위 글 23쪽. -> 좌이산의 봉수대의 규모와 구조