몽천(안동 도산서원)

몽천 蒙泉

종합안내판: 안동 도산서원

해설문

국문

이 우물은 산골에서 솟아나는 샘물이다. 퇴계선생이 『역경(易經)』의 몽괘(蒙卦)에서 의미를 취해 직접 이름을 지었는데, 무지몽매한 제자를 바른길로 이끌어가는 스승의 도리를 뜻한다. 한 방울 샘물이 수많은 어려움 끝에 바다에 이르듯이, 제자들이 끊임없이 노력해서 뜻을 이루라는 의미를 담았다. 퇴계선생은 이 샘물을 도산서당의 터를 잡은 이유의 하나로 꼽았다. 이 지역 자연 배경이 학문을 수양하고 제자를 양성하는 데 적합하다고 여겼다.

영문

Mongcheon Well

Mongcheon Well is a small well but the source of water from the mountain. The Chinese character of “Mong” was taken from the trigram, Mong, from The Book of Changes. Yi Hwang (1501-1570), named the well Mongcheon, indicating the morals of a tutor who should lead students to the way of enlightenment.

Yi Hwang once said that he had chosen the location for a Confucian Academy because of the well. He believed that the surrounding natural environment was ideal for a school and for cultivating the Confucian spirit.

참고자료

• 안동 도산서원, 한국민족문화대백과. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=543594&cid=46615&categoryId=46615
• 도산서원 공식홈페이지. https://www.andong.go.kr/dosanseowon/main.do
• 한국국학진흥원 유교문화박물관, 농운정사 목판 해설. http://www.koreastudy.or.kr/cfseum/pub/pubBbsRead.do?menu_seq=18&board_seq=317
• 김병권, 「退溪의 蒙卦 翫賞과 蒙泉 創作의 意味」, 『유교학』12, 2006.