"군산 상주사 나한전 석조석가삼존16나한상 일괄"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 34번째 줄: | 34번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Stone Sakyamuni Buddha Triad and 16 Arhats in Nahanjeon Hall of Sangjusa Temple, Gunsan''' | ||
| + | A total of 23 statues are enshrined in Nahanjoen Hall, which includes a Sakyamuni Buddha triad, 16 arhats, Indra, Brahma, and two underworld messengers. All statues are made from zeolite rock originating in Gyeongju and are presumed to have been created by the artisan monk Seungho, who was active from the mid-17th to the early 18th centuries in the Gyeongsang-do region. | ||
| − | + | The Sakyamuni Buddha triad is located in the middle with the statues of Indra and Brahma to its left and right, respectively. The king of gods Indra and the Creator god Brahma were originally deities of the Hindu mythology, but with the emergence of Buddhism took on the role of the principal guardians of Sakyamuni Buddha. Located symmetrically to either side of them are eight arhats and an underworld messenger. '''An arhat is a person who has received the teachings of the Buddha, achieved nirvana, and has the power of bringing good fortune and granting people’s wishes.''' Here, arhats are depicted holding various animals, such as elephants, tigers, and lions, as well as objects, such as a calligraphy brush or a Buddhist script. | |
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2022년 8월 17일 (수) 02:32 판
| 군산 상주사 나한전 석조석가삼존16나한상 일괄 |
|
 군산 상주사 나한전 석조석가삼존16나한상 일괄, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 군산 상주사 나한전 석조석가삼존16나한상 일괄 |
|---|---|
| 한자 | 群山 上柱寺 羅漢殿 石造釋迦三尊十六羅漢像 一括 |
| 주소 | 전라북도 군산시 서수면 함안로 57-29 (축동리 544) |
| 지정번호 | 전라북도 유형문화재 제266호 |
| 지정일 | 2019년 12월 20일 |
| 분류 | 유물/불교조각/석조/불상 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 불상 23구 |
| 웹사이트 | 군산 상주사 나한전 석조석가삼존16나한상 일괄, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
군산 상주사 나한전 석조석가삼존16나한상 일괄은 석가삼존상, 나한상, 제석천상, 범천상, 사자상 등 총23개로 구성되어 있다.
제작연대는 정확히 확인할 수 없지만 23개 모두 경주불석을 사용하였고, 조각상의 특징으로 보아 17세기중반부터 18세기 초반에 경상도일원에서 활동한 조각승 승호(勝浩)가 제작한 것으로 추정된다.
석조석가삼존16한상은 중앙의 석가삼존상을 중심으로 왼쪽에는 범천상, 8개의 나한상, 사자상이 위치하며 오른쪽에는 제석천상, 8개의 나한상, 사자상이 위치한다.
16나한상은 코끼리, 호랑이, 사자 등의 동물과 붓, 경책 등 다양한 지물을 손에 들고 있다.
상주사 나한전 석조석가삼존16나한상 일괄은 조선의 불교를 보여주는 중요한 문화유산이다.
영문
Stone Sakyamuni Buddha Triad and 16 Arhats in Nahanjeon Hall of Sangjusa Temple, Gunsan
A total of 23 statues are enshrined in Nahanjoen Hall, which includes a Sakyamuni Buddha triad, 16 arhats, Indra, Brahma, and two underworld messengers. All statues are made from zeolite rock originating in Gyeongju and are presumed to have been created by the artisan monk Seungho, who was active from the mid-17th to the early 18th centuries in the Gyeongsang-do region.
The Sakyamuni Buddha triad is located in the middle with the statues of Indra and Brahma to its left and right, respectively. The king of gods Indra and the Creator god Brahma were originally deities of the Hindu mythology, but with the emergence of Buddhism took on the role of the principal guardians of Sakyamuni Buddha. Located symmetrically to either side of them are eight arhats and an underworld messenger. An arhat is a person who has received the teachings of the Buddha, achieved nirvana, and has the power of bringing good fortune and granting people’s wishes. Here, arhats are depicted holding various animals, such as elephants, tigers, and lions, as well as objects, such as a calligraphy brush or a Buddhist script.
영문 해설 내용
나한전에 모셔진 총 23구의 불상은 석가삼존상, 16나한상, 제석천상, 범천상, 2구의 사자상으로 이루어져 있다. 모두 경주에서 나는 불석으로 만들어졌고, 17세기 중반부터 18세기 초반에 경상도 일원에서 활동한 조각승 승호가 만든 것으로 추정된다.
중앙의 석가삼존상이 있고 왼쪽과 오른쪽에는 각각 범천상과 제석천상이 있다. 범천과 제석천은 인도 고대 신화에 나오는 신으로, 범천은 창조의 신인 브라흐마, 제석천은 신들의 왕인 인드라에서 유래한 것이다. 이들은 불교에 수용되면서 부처님을 수호하는 최고의 수호신이 되었다. 범천과 제석천 옆으로는 각각 8개의 나한상과 사자상이 있다. 16나한상은 코끼리, 호랑이, 사자 등의 동물들과 함께 표현되었으며 붓, 경책 등 다양한 지물을 손에 들고 있다.
