"고창 칠암리 고분"의 두 판 사이의 차이
(→영문 해설 내용) |
(→영문) |
||
| 35번째 줄: | 35번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Ancient Tomb in Chiram-ri, Gochang''' | '''Ancient Tomb in Chiram-ri, Gochang''' | ||
| + | |||
| + | Ancient Tomb in Chiram-ri consists of a burial chamber and an entrance passage buried under two connected earthen mounds, one round and one square. This type of a tombs have been described i.a. as keyhole-shaped tombs, but in Korea they have long been called "Janggobun," meaning “janggo-shaped tombs,” as their shape resembles that of janggo, a traditional Korean double-headed drum. In the southern part of the Korean peninsula, 15 such tombs have been discovered so far. They have the same structure as keyhole-shaped tombs of Japan built from 4th to 6th century. This suggests that there were cultural exchanges between the southern area of the Korean Peninsula and Japan around the time the tombs were built. | ||
| + | |||
| + | Ancient Tomb in Chiram-ri is the northernmost tomb of such type found on the Korean peninsula, and it is the oldest as it was constructed in the second half of the 5th century. It is also the third largest janggo-shaped tomb in Korea, as it measures 56 m in length and 6.6 m in height. Generally, this type of tombs are located on flatlands or low hills, but the Ancient Tomb in Chiram-ri was built on a mountain slope/at the foot of a mountain.* A distinctive feature of this tomb is a ditch and a double embankment which surround the edge of the tomb. | ||
| + | |||
| + | A burial chamber which is presumed to have been a stone chamber tomb with corridor was excavated in the round earthen mound, but most of it was already damaged. The mound was built by tamping a couple of layers of stones and dirt. Around the mound, cylinder pottery was placed for decorative purposes. Various artefacts such as earthenware from Baekje period (18 BCE-660 CE), metal arrowheads, horse-riding accessories, and Japanese earthenware were also found inside the tomb. | ||
| + | |||
| + | * I’m not sure how to translate it, there is no address, and I couldn’t find the exact location | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2021년 5월 23일 (일) 21:46 판
| 고창 칠암리 고분 Ancient Tomb in Chiram-ri, Gochang |
|
| 대표명칭 | 고창 칠암리 고분 |
|---|---|
| 영문명칭 | Ancient Tomb in Chiram-ri, Gochang |
| 한자 | 高敞 七巖理 古墳 |
| 지정번호 | 고창군 향토문화유산 제11호 |
해설문
국문
고창 칠암리 고분은 위에서 보면 둥글고 네모난 봉분이 붙은 모습의 ‘전방후원형 고분(前方後圓形 古墳)’이다. 열쇠 구멍 또는 장고(長鼓)처럼 생겼다고 하여 ‘장고형 고분(長鼓形古墳)’으로도 불린다.
전방후원형 고분은 일본의 고분시대(기원후 4~6C경)에 성행했던 무덤인데, 한반도 남쪽에서 15기가 확인되었다. 대부분 전방후원형 고분이 평지나 낮은 언덕에 있는데, 칠암리 고분은 특이하게도 산자락에 있다. 한반도에 있는 전방후원형 고분 가운데 가장 북쪽에 있으며, 무덤 가장자리에 도랑(周溝)과 이중의 둑(周堤)을 설치한 독특한 사례이다. 칠암리 고분은 길이가 56m, 높이가 6.6m이며, 우리나라에서 발견된 전방후원형 고분 가운데 세 번째로 크다.
둥그런 봉분에서 굴식돌방(橫穴式石室)으로 추정되는 무덤방이 발굴되었으나 대부분 훼손된 상태였다. 봉분은 한두 겹의 돌과 흙을 쌓아 만들었으며 가장자리에는 원통형토기*(圓筒形土器)를 세워 놓았다.
고창 칠암리 고분은 우리나라 전방후원형 고분 중에서 가장 이른 시기인 기원후 5세기 후반에 만들어졌으며, 고창 지역의 마한 세력과 백제, 가야 그리고 일본과의 상호 교류를 밝히는 데 중요한 자료이다.
- 원통형토기: 고분 주위에 돌려 장식하는 용도의 토기로 일본에서는 고분시대에 많이 제작되었으며, 하니와埴輪:はにわ라고도 부름.
영문
Ancient Tomb in Chiram-ri, Gochang
Ancient Tomb in Chiram-ri consists of a burial chamber and an entrance passage buried under two connected earthen mounds, one round and one square. This type of a tombs have been described i.a. as keyhole-shaped tombs, but in Korea they have long been called "Janggobun," meaning “janggo-shaped tombs,” as their shape resembles that of janggo, a traditional Korean double-headed drum. In the southern part of the Korean peninsula, 15 such tombs have been discovered so far. They have the same structure as keyhole-shaped tombs of Japan built from 4th to 6th century. This suggests that there were cultural exchanges between the southern area of the Korean Peninsula and Japan around the time the tombs were built.
Ancient Tomb in Chiram-ri is the northernmost tomb of such type found on the Korean peninsula, and it is the oldest as it was constructed in the second half of the 5th century. It is also the third largest janggo-shaped tomb in Korea, as it measures 56 m in length and 6.6 m in height. Generally, this type of tombs are located on flatlands or low hills, but the Ancient Tomb in Chiram-ri was built on a mountain slope/at the foot of a mountain.* A distinctive feature of this tomb is a ditch and a double embankment which surround the edge of the tomb.
A burial chamber which is presumed to have been a stone chamber tomb with corridor was excavated in the round earthen mound, but most of it was already damaged. The mound was built by tamping a couple of layers of stones and dirt. Around the mound, cylinder pottery was placed for decorative purposes. Various artefacts such as earthenware from Baekje period (18 BCE-660 CE), metal arrowheads, horse-riding accessories, and Japanese earthenware were also found inside the tomb.
- I’m not sure how to translate it, there is no address, and I couldn’t find the exact location
영문 해설 내용
칠암리 고분은 둥근 봉분과 네모난 봉분이 서로 붙어 있는 전방후원형 고분이다. 이러한 형태의 고분은 열쇠구멍 모습과 비슷하다고 하여 keyhole-shaped tomb 이라고 부르기도 하고, 한국의 전통 타악기인 장고와 닮았다 해서 장고분이라고도 불려왔다. 한반도 남쪽에서는 15기가 발견되었다. 이와 같은 고분은 일본의 고분시대(4-6세기 무렵)에 성행했던 무덤 양식이다. 유사한 무덤 양식이 발견되는 것으로 보아, 이 무덤이 축조되던 시기에 한반도 남부 지역과 일본 사이에 문화적인 교류가 있었던 것으로 보인다.
칠암리 고분은 한국에서 발견된 전방후원형 고분 중에서 가장 북쪽에 있고, 가장 이른 시기인 5세기 후반에 만들어졌다. 또한 한국에서 발견된 전방후원형 고분 가운데 세 번째로 큰 것으로, 길이가 56m, 높이가 6.6m이다. 일반적으로 전방후원형 고분은 평지나 낮은 언덕에 있는데, 칠암리 고분은 특이하게도 산자락에 있다. 무덤 가장자리에 도랑과 이중의 둑을 설치한 점도 독특하다.
둥근 봉분에서는 굴식돌방무덤으로 추정되는 무덤방이 발굴되었으나 대부분 훼손된 상태였다. 봉분은 한두 겹의 돌과 흙을 쌓아 만들었으며 가장자리에는 원통형토기를 세워 장식하였다. 이밖에도 무덤 안에서는 백제 토기, 쇠화살촉, 마구 부속품, 일본 토기 등이 발견되었다.
- 월계동 장고분 참고
참고자료
- 한반도 가장 이른시기 전방후원분 고창서 확인, 연합뉴스, 2015.05.27. https://www.yna.co.kr/view/AKR20150527034200005?input=1195m
