"화수루(영덕 안동권씨 옥천재사)"의 두 판 사이의 차이

2020년 12월 6일 (일) 05:51 판

화수루 花樹樓 Hwasuru Pavilion

종합안내판: 영덕 안동권씨 옥천재사

해설문

국문

화수루는 옥천재사 앞면에 있는데 다락처럼 2층으로 높이 지었다. 누각 형식으로 재실을 지은 이 지역의 대표적인 건축물이다. 화수루에 있는 큰 마루는 강당의 기능을 겸한다. 화수루는 1750년대 세워졌으나 그 후 불타서 없어졌다가 1812년에 다시 지었다. 화수루는 대청을 중심으로 양쪽에 종손과 문중 어른들이 사용하는 온돌방이 있다.

화수루 뒤편으로 제관들이 사용하는 방과 마루, 재사에 필요한 용품 및 제물들을 보관하는 방과 고방 등이 있다. 재사는 전체적으로 보았을 때 口자형이다.

영문

Hwasuru Pavilion

영문 해설 내용

옥천재사 앞면에 누각 형태로 지은 건물이다. 1750년대에 처음 세워졌으나 그 후 불타서 없어졌다가 1812년에 다시 지었다. 대청을 중심으로 양옆에 종손과 문중 어른들이 사용하는 온돌방이 있다. 대청은 강당으로도 사용된다.

화수루라는 이름은 '꽃과 나무의 누각'이라는 뜻이며, 꽃과 나무의 가지는 하나의 뿌리에서 나왔다는 의미에서 가족의 화합을 상징한다.