"순창 운림리 농소고분"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 하나는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{문화유산정보 | {{문화유산정보 | ||
|사진=순창운림리농소고분.jpg | |사진=순창운림리농소고분.jpg | ||
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333501360000 순창 운림리 농소고분], 국가문화유산포털, 문화재청. | |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333501360000 순창 운림리 농소고분], 국가문화유산포털, 문화재청. | ||
|대표명칭=순창 운림리 농소고분 | |대표명칭=순창 운림리 농소고분 | ||
| − | |영문명칭= | + | |영문명칭=Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang |
|한자=淳昌 雲林里 農所古墳 | |한자=淳昌 雲林里 農所古墳 | ||
|주소=전라북도 순창군 적성면 운림리 산 13 | |주소=전라북도 순창군 적성면 운림리 산 13 | ||
| 33번째 줄: | 32번째 줄: | ||
'''Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang''' | '''Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang''' | ||
| − | This tomb | + | This tomb in Nongso Village of Ullim-ri is presumed to have belonged to a member of the local ruling class who lived in the 13th century during the Goryeo period (918-1392). It provides valuable insight into the regional and Buddhist history of Sunchang during the Goryeo period. |
| − | An archaeological excavation | + | An archaeological excavation conducted in 2014 identified the tomb as a wooden chamber tomb. To make a wooden chamber tomb, a hole is dug and lined with wooden planks to create a burial chamber, inside of which a wooden coffin is placed. The chamber is then covered with an earthen mound. The rectangular chamber measures 10 m in length and 8 m in width. Around the perimeter of the chamber, two rows of stone bricks were placed to form a supportive base for the mound. The mound measures 5.8 m in length and 4.04 m in width, though its height has decreased over time due to weathering. Several artifacts were unearthed from a niche of the chamber’s wall, including a bronze bowl, a bronze lidded bowl, a bronze spoon and chopsticks, and a bundle of hair. The outside of the wooden coffin was found to have been decorated with Buddhist mantras written in Sanskrit using gold dust. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
| − | 운림리 농소마을에 위치한 이 고분은 고려 후기인 13세기 무렵 당시 이 지역을 다스렸던 세력가의 무덤으로 추정된다. | + | 운림리 농소마을에 위치한 이 고분은 고려 후기인 13세기 무렵 당시 이 지역을 다스렸던 세력가의 무덤으로 추정된다. 이 고분은 고려시대 순창 지역의 불교사와 향토사 연구에 중요한 자료로 평가된다. |
| − | 2014년 발굴조사 결과 이 무덤은 | + | 2014년 발굴조사 결과 이 무덤은 덧널무덤인 것으로 확인되었다. 덧널무덤은 구덩이에 나무 판자로 테두리인 곽을 설치하고, 그 안에 시신을 안치한 목관을 묻은 후 흙으로 봉분을 쌓아 만든다. 무덤의 형태는 길이 10m, 너비 8m의 직사각형으로, 2단의 돌을 무덤의 둘레에 쌓았다. 무덤의 봉분은 처음에 길이 5.8m, 너비 4.04m로 조성되었으나, 수백 년 세월 동안 깎여 현재는 편평해진 상태이다. 무덤구덩이에 설치된 벽감에서는 청동 합, 청동 반, 청동 수저, 머리카락 다발이 출토되었다. 목관 겉면에서는 고대 인도 언어인 범어로 부처님의 가르침을 금가루로 새긴 나무 널조각 등이 발견되었다. |
| − | |||
2022년 10월 31일 (월) 10:39 기준 최신판
| 순창 운림리 농소고분 Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang |
|
 순창 운림리 농소고분, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 순창 운림리 농소고분 |
|---|---|
| 영문명칭 | Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang |
| 한자 | 淳昌 雲林里 農所古墳 |
| 주소 | 전라북도 순창군 적성면 운림리 산 13 |
| 지정번호 | 전라북도 기념물 제136호 |
| 지정일 | 2017년 7월 7일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/분구묘 |
| 시대 | 고려시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 순창 운림리 농소고분, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
운림리 농소고분은 고려 후기인 13세기 무렵 무덤구덩이에 나무 판재로 테두리인 곽을 설치하고, 그 안에 시신을 안치한 목관을 묻은 덧널무덤으로 당시 이 지역을 다스렸던 세력가의 무덤으로 추정된다. 무덤의 형태는 길이 10m, 너비 8m의 직사각형으로, 2단의 돌을 무덤의 둘레에 쌓았다. 무덤의 봉분은 처음에 길이 580cm, 너비 404cm로 조성되었으나, 수백 년 세월 동안 깎여 현재는 편평해진 상태이며, 가장자리에 쌓은 둘레돌만 남아 있다.
2014년에 국립나주문화재연구소에서 발굴 조사를 실시한 결과 무덤구덩이에 설치된 벽감(壁龕)*에서 청동 합, 청동 반, 청동 수저, 머리카락 다발이 출토되었다. 목관 겉면에서는 고대 인도 언어인 범어(梵語)로 부처님의 가르침을 금가루로 새긴 나무 널조각 등이 발견되었다. 운림리 농소고분은 고려시대 순창 지역의 불교사와 향토사 연구에 중요한 자료로 평가된다.
- 벽감: 벽면을 오목하게 파서 만든 공간으로 신주 등을 모시던 곳.
영문
Nongso Ancient Tomb in Ullim-ri, Sunchang
This tomb in Nongso Village of Ullim-ri is presumed to have belonged to a member of the local ruling class who lived in the 13th century during the Goryeo period (918-1392). It provides valuable insight into the regional and Buddhist history of Sunchang during the Goryeo period.
An archaeological excavation conducted in 2014 identified the tomb as a wooden chamber tomb. To make a wooden chamber tomb, a hole is dug and lined with wooden planks to create a burial chamber, inside of which a wooden coffin is placed. The chamber is then covered with an earthen mound. The rectangular chamber measures 10 m in length and 8 m in width. Around the perimeter of the chamber, two rows of stone bricks were placed to form a supportive base for the mound. The mound measures 5.8 m in length and 4.04 m in width, though its height has decreased over time due to weathering. Several artifacts were unearthed from a niche of the chamber’s wall, including a bronze bowl, a bronze lidded bowl, a bronze spoon and chopsticks, and a bundle of hair. The outside of the wooden coffin was found to have been decorated with Buddhist mantras written in Sanskrit using gold dust.
영문 해설 내용
운림리 농소마을에 위치한 이 고분은 고려 후기인 13세기 무렵 당시 이 지역을 다스렸던 세력가의 무덤으로 추정된다. 이 고분은 고려시대 순창 지역의 불교사와 향토사 연구에 중요한 자료로 평가된다.
2014년 발굴조사 결과 이 무덤은 덧널무덤인 것으로 확인되었다. 덧널무덤은 구덩이에 나무 판자로 테두리인 곽을 설치하고, 그 안에 시신을 안치한 목관을 묻은 후 흙으로 봉분을 쌓아 만든다. 무덤의 형태는 길이 10m, 너비 8m의 직사각형으로, 2단의 돌을 무덤의 둘레에 쌓았다. 무덤의 봉분은 처음에 길이 5.8m, 너비 4.04m로 조성되었으나, 수백 년 세월 동안 깎여 현재는 편평해진 상태이다. 무덤구덩이에 설치된 벽감에서는 청동 합, 청동 반, 청동 수저, 머리카락 다발이 출토되었다. 목관 겉면에서는 고대 인도 언어인 범어로 부처님의 가르침을 금가루로 새긴 나무 널조각 등이 발견되었다.
