"월성 주사댁"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=월성주사댁.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413703830000 월성 주사댁], 국가문...) |
(→영문) |
||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| + | '''Son Myeong-su's House, Wolseong''' | ||
| + | This house was built circa 1780 by Son Jong-ho, an 11th-generation descendant of the renowned civil official Son Jung-don (1463-1529). It was originally named Gyorongam, meaning "Hermitage of Educating Deafness," but came to be known as Jusadaek, meaning "House of the Clerk," after Son Jong-ho's great-great-grandson Son Myeong-su (1828-?) passed the state examination in 1866 and became a clerk of the Ministry of the Royal Household. | ||
| + | |||
| + | The house consists of a men's quarters, a women's quarters, a stable, and an auxiliary quarters. The men's quarters and women's quarters, which both have an L-shape, stand side-by-side and are each surrounded by their own enclosure wall with separate entrances. In the projecting wings of these buildings are storehouses for grains, demonstrating the family's wealth. The stable, located in the women's quarters area, and the auxiliary quarters, located in the men's quarters area, both have thatch roofs. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | *http://people.aks.ac.kr/front/dirSer/exm/exmView.aks?exmId=EXM_SA_6JOc_1867_034221&curSetPos=0&curSPos=0&category=dirSer&isEQ=true&kristalSearchArea=P | ||
| + | *손종호 -->? 손진화 --> 손병주 1781년생 --> 손영보 1808년생 --> 손명수 1828년생 | ||
| + | **문화재청 - 손정호의 4대조 | ||
| + | *교롱암의 의미??? | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2021년 8월 7일 (토) 19:06 판
| 월성 주사댁 |
|
 월성 주사댁, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 월성 주사댁 |
|---|---|
| 한자 | 月城 主事宅 |
| 주소 | 경북 경주시 강동면 단구부흥길 95-4 (단구리) |
| 지정번호 | 경상북도 문화재자료 제383호 |
| 지정일 | 2000년 4월 10일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1곽 |
| 웹사이트 | 월성 주사댁, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
우재 손중돈(愚齋 孫仲暾, 1463~1529)의 11대 손인 손종호(孫鍾昊)가 많은 돈을 들여 1780년경에 건립한 부호가(富豪家) 주택이다. 당초에는 교롱암(敎聾庵)이라고 하였으나, 고종 3년(1866)에 손명수(孫明秀)가 문과에 합격하여 궁내부 주사(主事)가 된 후부터 ‘주사댁’이라 불리게 되었다.
ㄱ자 모양의 안채와 ㄱ자 모양의 사랑채를 나란히 두고 각각 담을 쌓고 출입문을 만들어 별도의 공간으로 구분 하였다. 안채에는 초가지붕의 방앗간 겸 외양간이 있고 사랑채 마당에는 동쪽으로 치우쳐 초가가 있다.
영문
Son Myeong-su's House, Wolseong
This house was built circa 1780 by Son Jong-ho, an 11th-generation descendant of the renowned civil official Son Jung-don (1463-1529). It was originally named Gyorongam, meaning "Hermitage of Educating Deafness," but came to be known as Jusadaek, meaning "House of the Clerk," after Son Jong-ho's great-great-grandson Son Myeong-su (1828-?) passed the state examination in 1866 and became a clerk of the Ministry of the Royal Household.
The house consists of a men's quarters, a women's quarters, a stable, and an auxiliary quarters. The men's quarters and women's quarters, which both have an L-shape, stand side-by-side and are each surrounded by their own enclosure wall with separate entrances. In the projecting wings of these buildings are storehouses for grains, demonstrating the family's wealth. The stable, located in the women's quarters area, and the auxiliary quarters, located in the men's quarters area, both have thatch roofs.
- http://people.aks.ac.kr/front/dirSer/exm/exmView.aks?exmId=EXM_SA_6JOc_1867_034221&curSetPos=0&curSPos=0&category=dirSer&isEQ=true&kristalSearchArea=P
- 손종호 -->? 손진화 --> 손병주 1781년생 --> 손영보 1808년생 --> 손명수 1828년생
- 문화재청 - 손정호의 4대조
- 교롱암의 의미???
