진행중

"전일상 영정 및 한유도"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
34번째 줄: 34번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Portrait of Jeon Il-sang in Leisurely Enjoyment'''
 +
 +
This is a picture depicting a portrait of Jeon Il-sang (1700-1753), a military official of the Joseon period (1392-1910), and a scenery in which Jeon Il-sang is leisurely escaping the heat. The leisurely enjoyment was painted in 1748 by Kim Hui-gyeom (?~1763), a royal painter of Joseon's Royal Bureau of Painting.
 +
 +
Jeon Il-sang was born in the clan village of Damyang Jeon Clan, the Hongseong-gun Guhang-myeon region of today. He comes from a family with five generations of military officials and he also served several official posts such as directing the fleets of Jeolla-do Province and Gyeongsang-do Province.
 +
 +
The portrait was painted on a piece of silk that measures 90.2 ㎝ by 142.4 ㎝ in length. He appears as a dignified warrior, sitting on a tiger-leather chair and wearing an official robe.
 +
 +
The leisurely enjoyment was painted on a piece of paper that measures 87.5 ㎝ by 142.4 ㎝ in length. There is a pavilion erected next to a winding stream, and in the pavilion, Jeon Il-sang is sitting on the free folds of his robe. The peregrine falcon which Jeon Il-sang holds in his right hand, the knife hanging on the pillar of the pavilion, and the white horse in front of the pavilion all symbolize that Jeon Il-sang was a person who studied martial arts. Compared to the simply expressed ladies and horse, Jeon Il-sang's face is depicted in detail as if it is a portrait, which is contrasting. Through it we can gain insight into the custom in which the upper class of the 18th century was escaping the heat, and it shows a new style of using portrait style in genre paintings.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 10월 4일 (일) 16:35 판


전일상영정및한유도
전일상 영정 및 한유도, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 전일상영정및한유도
한자 田日祥影幀및閒遊圖
주소 충청남도 홍성군 구항면 거북로 422-41(홍주성역사관 소장)
지정번호 충청남도 유형문화재 제127호
지정일 1987년 12월 30일
분류 유물/일반회화/인물화/초상화
시대 조선시대
수량/면적 2점
웹사이트 전일상 영정 및 한유도, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

전일상 영정 및 한유도는 조선 후기 무신 전일상(1700~1753)의 초상과 한가롭게 더위를 피하고 있는 풍경을 그린 그림이다. 한유도(閒遊圖)는 1748년(영조 24) 화가 김희겸(?~1763)이 그렸다.

전일상은 5대에 걸쳐 무관을 배출한 홍성군 구항면의 담양 전씨 집안에서 태어났다. 1661년(숙종 1) 무과에 급제한 뒤, 전라우수사와 경상좌병사를 비롯하여 여러 관직을 두루 거쳤다.

초상화는 가로 90.2㎝, 세로 142.4㎝의 크기로 비단에 그렸다. 가슴에 두 마리 학을 수놓은 관복을 입고, 호랑이 가죽을 깐 의자에 앉아 있는 당당한 무사의 모습이다.

한유도는 가로 87.5㎝, 세로 119.5㎝의 크기로, 종이에 옅은 채색으로 그렸다. 정자 위에 앉아 편한 옷차림으로 한가로이 더위를 피하고 있는 모습이다. 오른손에 잡고 있는 매와 정자 기둥에 걸려 있는 칼, 정자 앞에 있는 흰 말 등이 무인의 모습을 잘 보여주고 있다.

여인과 마부에 비해 전일상의 얼굴은 초상화를 그리듯 매우 상세하여 대조적이다. 18세기 양반들의 더위를 피하는 풍습과 풍속화에 초상화 기법을 활용한 특징을 살필 수 있다.

영문

Portrait of Jeon Il-sang in Leisurely Enjoyment

This is a picture depicting a portrait of Jeon Il-sang (1700-1753), a military official of the Joseon period (1392-1910), and a scenery in which Jeon Il-sang is leisurely escaping the heat. The leisurely enjoyment was painted in 1748 by Kim Hui-gyeom (?~1763), a royal painter of Joseon's Royal Bureau of Painting.

Jeon Il-sang was born in the clan village of Damyang Jeon Clan, the Hongseong-gun Guhang-myeon region of today. He comes from a family with five generations of military officials and he also served several official posts such as directing the fleets of Jeolla-do Province and Gyeongsang-do Province.

The portrait was painted on a piece of silk that measures 90.2 ㎝ by 142.4 ㎝ in length. He appears as a dignified warrior, sitting on a tiger-leather chair and wearing an official robe.

The leisurely enjoyment was painted on a piece of paper that measures 87.5 ㎝ by 142.4 ㎝ in length. There is a pavilion erected next to a winding stream, and in the pavilion, Jeon Il-sang is sitting on the free folds of his robe. The peregrine falcon which Jeon Il-sang holds in his right hand, the knife hanging on the pillar of the pavilion, and the white horse in front of the pavilion all symbolize that Jeon Il-sang was a person who studied martial arts. Compared to the simply expressed ladies and horse, Jeon Il-sang's face is depicted in detail as if it is a portrait, which is contrasting. Through it we can gain insight into the custom in which the upper class of the 18th century was escaping the heat, and it shows a new style of using portrait style in genre paintings.

영문 해설 내용

조선시대의 무신 전일상(1700-1753)의 초상화와 전일상이 한가로이 더위를 피하고 있는 풍경을 그린 그림이다. 한유도는 1748년 도화서의 화원 김희겸(?~1763)이 그렸다.

전일상은 지금의 홍성군 구항면의 담양전씨 집성촌에서 태어났다. 5대를 연이은 무관 집안 출신이며, 그 역시 전라도와 경상도의 수군을 지휘하는 등 여러 관직을 두루 거쳤다.

초상화는 가로 90.2㎝, 세로 142.4㎝ 크기의 비단에 채색하여 그렸다. 호랑이 가죽을 깐 의자에 관복을 입고 앉아 있으며, 당당한 무사의 모습이 나타난다.

한유도는 가로 87.5㎝, 세로 119.5㎝ 크기의 종이에 채색하여 그렸다. 굽이쳐 흐르는 냇물 옆에 정자가 서 있고, 정자에는 전일상이 편한 옷차림으로 앉아 있다. 전일상이 오른손에 잡고 있는 매, 정자 기둥에 걸려 있는 칼, 정자 앞에 있는 흰 말 등은 모두 전일상이 무예를 닦은 사람임을 상징한다. 여인들과 마부는 간략하게 표현한 데 비해 전일상의 얼굴은 초상화를 그리듯 자세히 그린 것이 대조적이다. 18세기 양반들이 더위를 피하는 풍습을 살필 수 있으며, 풍속화에 초상화 기법을 활용한 새로운 양식을 보여준다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=전일상_영정_및_한유도&oldid=32796"