진행중

"안동 매정리 마애불"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
 
39번째 줄: 39번째 줄:
 
'''Rock-carved Buddha in Maejeong-ri, Andong'''
 
'''Rock-carved Buddha in Maejeong-ri, Andong'''
  
−
This rock-carved Buddha is presumed to have been made at the turn of the Silla (57BCE-935) and Goryeo (918-1392) periods. It was discovered in 2015 and designated as a Gyeongsangbuk-do Cultural Heritage Material in 2021.
+
This rock-carved buddha is presumed to date to the turn of the Silla (57BCE-935) and Goryeo (918-1392) periods. It was discovered in 2015 and designated as a Gyeongsangbuk-do Cultural Heritage Material in 2021.
  
−
The image is carved in relief on the face of a rock measuring about 3 m in height. The Buddha is depicted seated with his legs crossed on a three-tiered pedestal. Although and face and upper body area has been severely weathered, the lower part of the body and the pedestal are still in relatively good condition. The Buddha’s hand held at his chest level indicates that he is depicted either giving a lecture or conveying the unity of humanhood and Buddhahood.
+
The buddha's image is carved in relief on the face of a rock measuring about 3 m in height. The buddha is depicted seated with his legs crossed on a three-tier pedestal. Although the face and upper body has been severely weathered, the lower part of the body and the pedestal are still in relatively good condition. The buddha is depicted with his hand held at chest level, which indicates that he is either giving a lecture or conveying the unity of humanhood and Buddhahood.
  
−
It is a rare rock-carved depiction of Buddha with a proper representation of a three-tier pedestal and a valuable example of Buddhist fine art in the Andong area at the turn of the Silla and the Goryeo periods.
+
As a rare example of a proper representation of a three-tier pedestal in a rock-carved Buddhist image, this rock carving is a valuable example of Buddhist fine art in the Andong area at the turn of the Silla and the Goryeo periods.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2024년 6월 24일 (월) 20:21 기준 최신판


안동 매정리 마애불
“안동 매정리 마애불, 道 문화재자료로 지정”, 안동인터넷신문, 2021.03.25.
대표명칭 안동 매정리 마애불
한자 安東 梅井里 磨崖佛
주소 경상북도 안동시 녹전면 매정리 198
지정번호 경상북도 문화재자료
지정일 2021년 3월 22일
분류 유물 / 불교조각 / 석조 / 불상
시대 통일신라후기
수량/면적 1점
웹사이트 [1], 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

마애불은 신라 말에서 고려 초 사이에 조성된 것으로 보인다. 2015년에 발견되어 2021년 경상북도 문화유산자료로 지정되었다.

이 불상은 높이 약 3m의 자연 바위 면에 돋을새김*되어 있다. 3단의 대좌** 위에 결가부좌(結跏趺坐)***한 자세이며, 얼굴과 상반신은 심하게 훼손되었지만 대좌를 비롯한 하부는 비교적 잘 보존되어 있다. 불상의 두 손은 가슴 높이까지 올린 것으로 보아 설법인(說法印)****이나 지권인(智拳印)*****을 취한 것으로 짐작된다.

이 마애불은 3단 대좌가 제대로 표현된 희귀한 사례로, 신라 말 고려 초의 안동 지역 불교 미술을 보여 주는 불상으로서 가치가 있다.

  • 돋을새김: 조각에서, 평평한 면에 글자나 그림 따위를 도드라지게 새기는 일.
  • 대좌: 불상을 올려놓는 대.
  • 결가부좌(結跏趺坐): 부처의 좌법(坐法)으로 좌선할 때 앉는 방법의 하나. 왼쪽 발을 오른쪽 넓적다리 위에 놓고 오른쪽 발을 왼쪽 넓적다리 위에 놓고 앉는 것을 길상좌라고 하고 그 반대를 항마좌라고 한다. 손은 왼 손바닥을 오른 손바닥 위에 겹쳐 배꼽 밑에 편안히 놓는다.
  • 설법인(說法印): 부처가 설법 교화함을 보이는 손가락 모습. 두 손등을 어긋나게 마주대어 네 손가락을 서로 엇걸고 왼손 엄지손가락을 밑으로 돌려 오른손 엄지손가락과 서로 끝이 맞닿도록 한다.
  • 지권인(智拳印): 금강계 대일여래(大日如來)의 인상(印相). 왼손 집게손가락을 뻗치어 세우고 오른손으로 그 첫째 마디를 쥔다. 오른손은 불계를, 왼손은 중생계를 나타내는 것으로 중생과 부처가 둘이 아니고 하나라는 깊은 뜻을 나타낸다.

영문

Rock-carved Buddha in Maejeong-ri, Andong

This rock-carved buddha is presumed to date to the turn of the Silla (57BCE-935) and Goryeo (918-1392) periods. It was discovered in 2015 and designated as a Gyeongsangbuk-do Cultural Heritage Material in 2021.

The buddha's image is carved in relief on the face of a rock measuring about 3 m in height. The buddha is depicted seated with his legs crossed on a three-tier pedestal. Although the face and upper body has been severely weathered, the lower part of the body and the pedestal are still in relatively good condition. The buddha is depicted with his hand held at chest level, which indicates that he is either giving a lecture or conveying the unity of humanhood and Buddhahood.

As a rare example of a proper representation of a three-tier pedestal in a rock-carved Buddhist image, this rock carving is a valuable example of Buddhist fine art in the Andong area at the turn of the Silla and the Goryeo periods.

영문 해설 내용

이 불상은 신라 말에서 고려 초 사이에 조성된 것으로 추정된다. 2015년에 발견되어 2021년 경상북도 문화유산자료로 지정되었다.

이 불상은 높이 약 3m의 자연 바위면에 돋을새김되어 있다. 3단의 대좌 위에 결가부좌한 자세이며, 얼굴과 상반신은 심하게 훼손되었지만 대좌를 비롯한 하부는 비교적 잘 보존되어 있다. 불상의 두 손은 가슴높이까지 올린 것으로 보아 부처가 설법하는 모습을 나타내거나, 중생과 부처가 둘이 아니고 하나라는 것을 상징하는 손 모양을 취한 것으로 짐작된다.

이 마애불은 3단 대좌가 제대로 표현된 희귀한 사례로, 신라 말 고려 초의 안동 지역 불교 미술을 보여주는 불상으로서 가치가 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=안동_매정리_마애불&oldid=67641"