흥주사 만세루

흥주사 만세루 Manseru Pavilion of Heungjusa Temple
흥주사 만세루, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	흥주사 만세루
영문명칭	Manseru Pavilion of Heungjusa Temple
한자	興住寺 萬歲樓
주소	충청남도 태안군 속말1길 61-61 (태안읍)
지정(등록) 종목	충청남도 유형문화재 제133호
지정(등록)일	1990년 9월 27일
분류	유적건조물/종교신앙/불교/각루
수량/면적	1동/19.8평
웹사이트	흥주사 만세루, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

흥주사 만세루는 흥주사의 중문*이다. ‘만세루’라는 이름은 “부처의 뜻이 만세를 밝힌다”라는 뜻으로 절의 2층 누각 건물에 많이 붙여지는 이름이다.

만세루는 흥주사 안에서 가장 오래된 건물로 만세루의 건축 이력이 적힌 상량문에 의하면 1527년에 처음 지어진 이후 5번에 걸쳐 고쳐 지었다고 한다. 임진왜란 때는 무기 저장고로 사용되었다고 전하며 1994년에 해체 복원하여 지금의 모습이 되었다.

건물은 앞면 3칸, 옆면 3칸 규모로 지붕은 옆에서 보았을 때 사람 인人자 모양의 맞배지붕이다. 경사진 곳에 지었기 때문에 외부에서 보면 2층이지만 내부에서는 단층 건물처럼 보인다. 기둥 위에만 공포**를 두는 주심포계 양식에서 새 부리 모양의 익공계 양식으로 변화하는 과도기적 특징을 볼 수 있다.

• 중문: 대문과 중심건물 사이에 위치하는 문
• 공포: 목조건물의 기둥 위에서 지붕을 받치고 건물을 꾸며주는 구조물.

영문

Manseru Pavilion of Heungjusa Temple

This pavilion, located in front of Heungjusa Temple’s main worship hall, was built in 1527, thus making it the oldest building in the temple complex. The name Manseru means “Pavilion of Ten-Thousand Years” and symbolizes the eternal life that can be attained through the Buddha’s teachings. It is said that during the Japanese invasion of 1592-1598, the building was used to store the weaponry of soldier-monks. In 1994, the pavilion was dismantled and renovated.

The pavilion was built on sloping terrain, and a retaining wall was constructed to create a level surface. As a result, the pavilion looks like a two-story building from the front and a one-story building from the back. The brackets, which support the weight of the roof, were installed only along the front of the building.

영문 해설 내용

만세루는 흥주사의 중심전각 앞에 세워져 있으며, 흥주사에서 가장 오래된 건물로 1527년에 지어졌다. 만세루라는 이름은 “만년의 누각”이라는 뜻으로, 부처의 뜻이 만세를 밝힌다는 의미를 담고 있다. 임진왜란 때에는 승병들의 무기 저장고로도 이용되었다고 하며, 지금의 건물은 1994년 해체 후 복원한 것이다.

경사진 곳에 자연석으로 축대를 쌓은 후 건물을 지어, 앞쪽에서는 2층 건물로 보이지만 뒤쪽에서는 단층 건물로 보인다. 지붕의 무게를 지탱하는 부재인 공포는 건물 앞쪽에만 설치되어 있다.

참고자료

• 고창 선운사 만세루 항목 -> ‘만세루’ 역할 및 의미 인용
• 흥주사 만세루, 태안문화원 http://www.cnkccf.or.kr/prog/tursmCn/taean/sub02_03/view.do?cntno=997 -> 이 건물은 흥주사에서 가장 오래된 건물이며,임진왜란(壬辰倭亂) 때에는 승병(僧兵)들의 무기저장고로 이용되었다고 전해진다. 최초의 건립 연대는 정확치 않으나 조선 중종(中宗) 22년(1527)에 개건(改建)하고, 숙종(肅宗) 17년(1691), 영조(英祖) 27년(1751), 정조(正祖) 22년(1798), 1957년에 이르는 여러 번의 중창(重創)을 거쳤으며, 또한 1994년에 해체(解體) 복원(復原)하여 현재의 모습을 보이고 있다.
• 흥주사 만세루, 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=2113401330000 -> 고려시대 절인 흥주사의 중문이다. 중종 25년(1527)에 처음 지어지고 그 후 4차례에 걸쳐 다시 지었고, 1944년에 해체·복원하여 지금에 이르고 있다. / 경사진 곳에 자연석으로 축대를 쌓고 지었기 때문에 밖에서 보면 2층이지만 안에서 보면 단층건물로 보인다. 지붕 처마를 받치기 위해 장식하여 만든 공포는 건물의 앞쪽에만 있는데 주심포양식에서 익공양식으로 넘어가는 과도기의 건물이다
• 충남 북부지역 답사(28) - 태안 흥주사 만세루, 문화재?문화재!, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/mallarmel/220903821148