흥양읍성

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
흥양읍성
Heungyangeupseong Walled Town
대표명칭 흥양읍성
영문명칭 Heungyangeupseong Walled Town
한자 興陽邑城
주소 전라남도 고흥군 고흥읍 옥하리 145-4번지
지정(등록) 종목 전라남도 기념물
지정(등록)일 1978년 9월 22일
분류 유적건조물/정치국방/성/성곽
웹사이트 흥양현읍성, 국가유산포털, 국가유산청.



해설문

국문

고을 뒷산인 주월산을 끼고 쌓은 조선 초기의 전형적인 읍성이다. 조선시대 초기 성곽 축조 양식 연구에 중요한 자료이다.

읍성 북벽은 옥상 마을에 가장 잘 남아 있는데, 길이는 300m가량이고 높이와 너비는 5.7m, 4m이다. 적의 공격으로부터 성벽을 보호하기 위해 성벽 일부를 네모꼴로 내어 쌓은 치성(雉城) 3개소와 수구문인 홍교 2개소가 남아 있다. 서문, 남문, 북문 등 문터 3곳도 확인되었다.

1895년 고종의 군제 개혁으로 전국의 진영이 폐지되면서 훼손되기 시작하여 일제강점기를 거치면서 대부분 사라지고 지금은 마치산 능선과 옥하공원 뒤쪽에 일부 흔적이 남아 있다.

동헌이었던 존심당과 영주성루인 남휘루, 아문은 현존하고 있으나 객사는 일제강점기인 1932년 일본인 소학교로 사용되다가 화재로 소실되었다.

  • 2024년 10월 현재 지정명칭은 “흥양현읍성”이나 “흥양읍성”으로 지정명칭 변경 예정이라고 함.

영문

Heungyangeupseong Walled Town

A walled town (eupseong) was established at an important location in an area to protect residents and serve military and administrative functions.

Heungyangeupseong Walled Town was the seat of the local government of Heungyang-hyeon Prefecture (today’s Goheung area) during the Joseon period (1392-1910). Although it is unknown when it was first established, it is known to have undergone a large-scale reconstruction in 1871. However, in 1895, all garrisons nationwide were abolished as part of a military reform, marking the beginning of the walled town’s decline. By the end of the Japanese colonial period (1910-1945), nearly all of the fortress walls and government buildings had been destroyed.

The remaining parts of the fortress wall are located along the ridge of Machisan Mountain and at the back of Okha Park. The section of the northern wall located in Oksang Village by Okha Park is the best-preserved section of the wall, measuring about 300 m in length, 5.7 m in height, and 4 m in width. Other structural remains of the wall include three gate sites in the west, south, and north, three rectangular bastions built to protect the wall from enemy attack, and two arched bridges that served as water gates.

Among the many buildings of the local government office, only the magistrate’s office (Jonsimdang Hall) with its gate and the main gate (Namhwiru Pavilion) remain. The guesthouse was lost in a fire in 1932 while being used as an elementary school for Japanese children.

영문 해설 내용

읍성이란 지방 주요 지역에 쌓은 성으로, 지방 주민들을 보호하고 군사, 행정 기능을 담당하던 곳이다.

흥양읍성은 조선시대 흥양현(지금의 고흥 지역)의 관아가 위치했던 읍성이다. 처음 축조된 시기는 정확히 알 수 없고, 1871년에 크게 고쳐지은 것으로 알려져 있다. 그러나 1895년 군제 개혁으로 전국의 진영이 폐지되면서 흥양읍성도 훼손되기 시작하였고, 일제강점기 말까지 대부분의 성벽과 관아 건물들이 소실되었다.

현재 성벽의 일부는 마치산 능선과 옥하공원 뒤편에 남아 있다. 옥하공원 인근 옥상마을에 위치한 북벽은 가장 잘 보존된 구간으로, 길이 약 300m, 높이 5.7m, 너비 4m이다. 이외에 서문, 남문, 북문 등 문터 3곳이 확인되었고, 적의 공격으로부터 성벽을 보호하기 위해 네모꼴로 쌓은 치성 3개소와 수구문인 홍교 2개소가 있다.

관아의 여러 건물 중에서 동헌 존심당과 아문, 정문인 남휘루가 남아 있다. 객사는 1932년 일본인 초등학교로 사용되던 중 화재로 소실되었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=흥양읍성&oldid=69036"