효자 김경손, 김흘 정려각

효자 김경손·김흘 정려각 Commemorative Pavilion of Kim Gyeong-son and Kim Heul for Their Filial Devotion
대표명칭	효자 김경손·김흘 정려각
영문명칭	Commemorative Pavilion of Kim Gyeong-son and Kim Heul for Their Filial Devotion
한자	孝子 金敬孫, 金䏌 旌閭閣
주소	전라북도 장수군 천천면 장천로 1029-1

해설문

국문

김경손(金敬孫)과 김흘(金䏌)은 조선 초기 예조판서를 지낸 김남택(金南澤)의 후손들이다. 병든 부모를 극진히 간호하고 돌아가신 후에는 정성스럽게 상을 치러 효자록(孝子錄)에 이름을 올렸다. 조선 후기의 유교정책과 문중활동을 잘 보여준다. 규모는 작지만, 지붕 재료에 돌너와를 사용한 지역적 특색이 나타난다.

영문

This commemorative pavilion was built for Kim Gyeong-son and Kim Heul, the descendants of Kim Nam-taek, a minister of rites in the early Joseon period. Kim Gyeong-son and Kim Heul were renowned for their filial deeds, as they tended to their sick parents devotedly and completed the mourning period with sincerity. Though the pavilion is small, its roof of the commemorative pavilion is covered in stone shingles rather than tile, which is characteristic of local architecture.