회랑터(익산 미륵사지)

회랑터 回廊址 Corridor Site

종합안내판: 익산 미륵사지

해설문

국문

회랑은 중요한 건물 또는 공간을 둘러싼 복도 형태의 긴 건물로 회랑을 통해 신성한 공간의 안과 밖을 구분한다. 미륵사는 삼원가람(三院伽藍)의 형태로 다른 사찰과는 달리 동원 ‧ 중원 ‧ 서원을 모두 에워싸는 회랑이 있다. 삼원의 남쪽에 ―자 형태로 만들어진 건물터에는 각 원의 금당과 탑의 중심축과 같은 위치에 3개의 계단과 중문을 만들었다. 남회랑의 동서 길이는 172m이고, 중원의 동‧서회랑의 길이는 82.5m, 북회랑의 길이는 73.2m이다. 동원과 서원의 동‧서회랑의 길이는 각각 77.1m이며, 북회랑의 길이는 각각 14.7m이다. 각 회랑의 폭은 6.7m 내외이다. 중원의 중문 동서길이는 길이 19.2m, 남북 폭은 8.4m로 추정되고, 동원과 서원의 중문은 각각 동서길이 12.3m, 남북폭 7.9m 이다.

영문

Inner Corridor Site

A corridor is long and narrow building that was built in royal palaces and Buddhist temples to serve as an enclosure wall between buildings or around the perimeter of the complex.

This is the site of Mireuksa Temple’s inner corridor. It initially served as the front of the temple complex until the outer corridor was later added. The inner corridor features three sets of stairs and gates, which each lead to one of the three worship areas of the temple. There are also corridors between and behind the three worship areas which separate the areas and create courtyards.

The corridor measured 172 m in overall width, and the corridor building itself measured about 6.7 m in depth. The main gate measured 19.2 m in width and 8.4 m in depth, while the east and west gates measured 12.3 m in width and 7.9 m in depth. The main worship area measured about 73.2 m in width and 82.5 m in depth, while the east and west worship areas measured 14.7 m in width and 77.1 m in depth.

• 국문 설명은 너무 이해하기 어려워서 아예 다르게 접근해봤어요. 위치도 보면, 중원 73.2, 동서원 14.7m 는 말이 안 되는 것 같아요. 전체적으로 이런 길이 들은 위치도와 비교했을 때 비율이 안 맞아요. 그리고 회랑의 길이 보다 마당의 넓이 더 의미가 있는 것 같아서 이런식으로 바꿨어요.

영문 해설 내용

회랑은 궁궐이나 사찰에서 건물 사이나 공간 주변에 담장처럼 세워진 길과 좁은 형태의 건물이다.

이곳은 미륵사 내부의 회랑이 있던 곳이다. 후대 남회랑이 세워지기 전까지 미륵사 정면의 회랑으로 사용되었다. 이 회랑에는 3개의 계단과 중문이 있으며, 각각 미륵사의 동원, 중원, 서원으로 연결되었다. 미륵사에는 동원, 중원, 서원을 각각 둘러싸고 공간을 구분하는 회랑들이 있었다.

이 회랑의 길이는 172m이고, 건물 자체의 폭은 6.7m 내외이다. 중원의 중문 동서길이는 길이 19.2m, 남북 폭은 8.4m로 추정되고, 동원과 서원의 중문은 각각 동서길이 12.3m, 남북폭 7.9m 이다. 중원의 동‧서회랑의 길이는 82.5m, 북회랑의 길이는 73.2m이다. 동원과 서원의 동‧서회랑의 길이는 각각 77.1m이며, 북회랑의 길이는 각각 14.7m이다.