화순 운주사 원반형 석탑과 사층석탑

원반형석탑과 사층석탑 Disc-shaped Stone Pagoda and Four-story Stone Pagoda
대표명칭	원반형석탑과 사층석탑
영문명칭	Disc-shaped Stone Pagoda and Four-story Stone Pagoda

해설문

국문

원반형석탑과 사층석탑은 대웅전 뒤편의 완만한 경사지에 있다.

원반형석탑은 원래는 원형 석탑이었으나 사각형 탑의 면석들이 조립되어 원형을 알 수 없다. 현재의 상태로 보아, 기단부와 1층 탑신에 다른 석탑의 부재를 사용한 듯하다. 석탑의 기본 구조는 단층 기단 위에 탑신부를 올린 것인데, 4매의 판석으로 짜인 기단 중석은 남면(南面)의 1매가 없어졌다. 운주사에는 이 탑 이외에 몇 기의 원형탑이 있으나 모두 서로 형태가 달라 주목된다.

사층석탑은 사각형의 지대석 위에 단층 기단을 만들고 그 위에 탑신부를 올린 형식이다. 이 석탑도 서로 어울리지 않는 여러 부재를 혼합한 흔적이 있어 본래의 석탑과는 달라졌음을 알 수 있다.

영문

Disc-shaped Stone Pagoda and Four-story Stone Pagoda

A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.

The disc-shaped stone pagoda consists of a single-tiered base and three sets of body and roof stones. Stones from square pagodas were reused in the base and the first-story body stone, making its original form difficult to discern. In addition to this pagoda, Unjusa Temple contains several other disc-shaped pagodas. Each differs in form, making them particularly noteworthy.

The four-story stone pagoda is composed of a square foundation stone, a single-tiered base, and four sets of body and roof stones. This pagoda also shows evidence of alteration from its original form, as it incorporates stone components from different sources.

영문 해설 내용

불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.

원반형석탑은 단층 기단 위에 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있다. 원래는 원형 석탑이었으나, 기단부와 1층 몸돌에 다른 사각형 탑의 석재가 일부 사용되어 원형을 알 수 없다. 운주사에는 이 탑 이외에도 몇 기의 원형탑이 있으며 모두 서로 형태가 달라 주목된다.

사층석탑은 사각형의 지대석, 단층 기단, 4층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있다. 이 석탑도 서로 어울리지 않는 여러 부재를 혼합한 흔적이 있어 본래의 석탑과는 달라졌음을 알 수 있다.