화순 동복 연둔리 숲정이

화순동복연둔리숲정이 Forest in Yeodun-ri, Hwasun
대표명칭	화순동복연둔리숲정이
영문명칭	Forest in Yeodun-ri, Hwasun
한자	和順 同福 連屯里 숲정이
주소	전라남도 화순군 동북면 연둔리 472-1
지정(등록) 종목	전라남도 기념물
지정(등록)일	2006년 12월 27일
분류	자연유산/명승/역사문화경관
시대	1500년경
수량/면적	6.437㎡
웹사이트	화순 동복 연둔리 숲정이, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

이 숲정이는 동복천변 둔동마을 앞에 700여m가 남북으로 길게 형성되어 있다. 마을 앞에는 1600년경에 조성된 둔동보가 있으며 숲정이는 1500년 경에 마을이 형성되면서 마을을 보호하고자 인공으로 조성한 것이다. 현지 조사 결과 227그루의 수종이 전체의 숲정이를 이루고 있다. 이는 현존하는 숲정이 식생의 계층구조나 수령을 통해 볼 때 주민들이 인공적으로 조성하여 수해로부터 마을을 보호하기 위해 조성되었으며 지금도 숲정이의 지속적인 보존을 위해 마을 주민들이 조금씩 식재하고 있다. 수중보 아래 왕버들은 자연적으로 자란 노거수로 그 수령이 마을 형성시기 이전의 것으로 추정된다. 왜냐하면 갯버들이나 왕버들은 하천에서 자라는 마지막 수목이기 때문이다. 숲정이란 마을 근처의 숲을 가리키는 순수한 우리말인데 인공림의 모두가 조상들의 깊은 뜻이 담겨있는 것으로 소중하게 지켜야 할 문화유산이다.

영문

Forest in Yeodun-ri, Hwasun

This forest stretches about 700 m from north to south along Dongbokcheon Stream in front of Dundong Village in Yeondun-ri. It is said that the forest was planted when the village formed here circa 1500 to protect the village from water damage. The village residents have since continued to plant new trees to preserve the forest. Currently, the forest is home to 227 species of trees. Among them, the old red-leaf willows are presumed to have grown here naturally since before the village was established.

영문 해설 내용

연둔리 둔동마을 앞에는 동복천을 따라 700m 정도 남북으로 길게 형성되어 있는 숲이 있다. 이 숲은 1500년 무렵 마을이 형성될 때, 수해로부터 마을을 보호하기 위해 조성한 것으로 전해진다. 숲을 지속적으로 보존하기 위해 지금도 마을 주민들이 나무를 심고 있다. 현재 숲에는 227종의 나무들이 있다. 이곳에 있는 나무 중 왕버들은 자연적으로 자란 노거수로 마을이 형성되기 이전부터 이곳에서 자란 것으로 추정된다.