화순 동복 남덕원비
| 화순 동복 남덕원비 Stele of Namdeogwon Post Station in Dongbok, Hwasun |
|
 화순동복남덕원비, 디지털화순문화대전, 한국학중앙연구원. |
|
| 대표명칭 | 화순 동복 남덕원비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stele of Namdeogwon Post Station in Dongbok, Hwasun |
| 한자 | 和順 同福 南德院碑 |
| 주소 | 전라남도 화순군 동복면 독상리 459 |
| 지정(등록) 종목 | 전라남도 유형문화유산 |
| 지정(등록)일 | 1999년 2월 26일 |
| 분류 | 기록유산/서각류/금석각류/비 |
| 시대 | 1668년 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 화순 동복남덕원비, 국가유산포털, 국가유산청. |
해설문
국문
남덕원은 조선시대에 출장 중인 관리들이 숙박하던 곳이며, 공문을 전달하고 물류를 수송하기 위해 국가에서 설치한 역원(驛院)이다. 독상리 금계산 기슭에 있었으나 인근 한천리에 검부역이 생기면서 폐지되었다.
남덕원 비는 높이 320cm, 너비 130cm, 두께 14~23cm 크기의 거친 자연석으로 만들었으며, 8행의 비문이 행서체로 새겨져 있다.
비문의 내용으로 보아 동복 현감 심지헌이 1668년 3월에 비를 세웠으며, 광산 김씨 김진도가 비문을 쓰고 글씨를 새겼다.
남덕원 비는 조선시대 교통시설이자 공공기관이었던 역원과 관련 있는 유일한 비석으로, 조선시대의 제도, 사회, 향토사 연구에 귀중한 자료로 평가된다. 또한 자연석에 행서체를 새기는 경우가 아주 드물었던 17세기의 비석이라는 점에서 더욱 주목된다.
영문
Stele of Namdeogwon Post Station in Dongbok, Hwasun
This stele was erected in 1668 to record the history of Namdeogwon Post Station, which was located at the foot of Geumgyesan Mountain in Doksang-ri Village. It is the only known post station stele, making it valuable in the study of the systems, society, and history of the Joseon period (1392-1910).
Post stations were located throughout the country to facilitate the delivery of state orders and official documents, the transportation of goods, and the accommodation of officials traveling on duty during the Joseon period. They remained in operation until 1895 when the modern communication system was introduced. In the case of Namdeogwon Post Station, it is unknown exactly when it was established or shut down.
The stele is made of sandstone and has a rounded top that comes to a point. It measures 320 cm in overall height, 130 cm in width, and 14-23 cm in thickness. The inscription includes the stele’s name at the top and eight lines of vertical text in semi-cursive script. Due to severe erosion, the full content of the text is difficult to ascertain.
영문 해설 내용
이 비석은 독상리 금계산 기슭에 있던 남덕원이라는 역원을 기록하기 위해 1668년에 세워졌다. 조선시대 역원에 대한 유일한 비로써, 조선시대의 제도, 사회, 향토사 연구에 귀중한 자료가 된다.
조선시대 역원은 국가의 명령과 공식 문서를 전달하고, 물자를 운송하며, 공무 수행 중인 관리들에게 숙식을 제공하기 위해 전국 곳곳에 설치되었다. 역원은 1895년 근대통신수단이 도입될 때까지 운영되었다. 남덕원의 경우, 정확한 설치 시기와 폐지 시기는 알려져 있지 않다.
이 비석은 사암으로 만들어졌으며, 윗변을 비스듬히 다듬어 뾰족한 형태이다. 전체 높이는 320cm, 너비는 130cm, 두께는 14~23cm이다. 맨위에 비의 이름이 새겨져 있고, 그 아래에 행서로 쓴 비문이 새겨져 있다. 마모가 심하여 비문 내용을 모두 정확히 파악하기는 어렵다.
