해남 화산 호미재

화산 호미재 Homijae Ritual House in Hwasan-myeon
문중 재각인데 2층? 일본양식 결합돼 독특, 해남우리신문, 2020.10.27.
대표명칭	화산 호미재
영문명칭	Homijae Ritual House in Hwasan-myeon
지정(등록) 종목	해남군 향토문화유산

해설문

국문

호미재는 1942년(임오년) 4월에 건립된 중층 팔작지붕의 재각(建閣, 제례와 관련된 건물)으로, 지명이었던 호미동에서 따와 호미재라고 칭합니다.

1층의 기둥 구성은 내부와 외부 기둥의 형태가 서로 달라, 본래 다른 건축물을 옮겨온 뒤 기존 구조를 유지하면서 중층으로 개축한 것으로 보이며, 이에 따라 별도의 부재를 덧대어 사용한 흔적이 남아 있습니다.

창호의 구성이나 일식기와의 사용은 전통 한식 목구조에 일본식 건축 요소가 가미된 절충식 구조로, 근대기 중층 재각 건물로서 매우 드문 형식을 지니고 있어 건축학적 가치를 인정받고 있습니다.

영문

Homijae Ritual House in Hwasan-myeon

Homijae Ritual House, located in Homidong Village, was built by the Changnyeong Seong clan in 1942 to serve as a venue for the preparation of ancestral rituals. The building displays a unique combination of traditional Korean and Japanese architectural styles reflective of the Japanese colonial period (1910-1945) during which it was built, notably featuring an upper story, which is not seen in traditional Korean ritual architecture.

The different shapes of the ground floor’s exterior and interior pillars suggest that the building may have been constructed by expanding upon the original framework of an existing building brought from another site to create a new two-story structure. This is also supported by evidence of separate components having been additionally affixed to the structure.

영문 해설 내용

호미동에 위치한 호미재는 창녕성씨 문중의 재각으로 1942년에 세워졌다. 일제강점기에 지어진 건물로, 한국 전통 건축 양식과 일본 건축 양식이 결합된 독특한 모습을 보여주며, 일반적인 한국의 전통 재각과 달리 2층 구조이다.

1층 내부와 외부의 기둥 형태가 서로 다른 것으로 보아, 본래 다른 건축물을 옮겨온 뒤 기존 구조를 유지하면서 중층으로 개축한 것으로 추정된다. 개축할 때 별도의 부재를 덧대어 사용한 흔적도 남아 있다.