해남 용두리 고분

해남 용두리 고분 Ancient Tomb in Yongdu-ri, Haenam
“해남 용두리 고분”, 디지털해남문화대전, 한국학중앙연구원.
대표명칭	해남 용두리 고분
영문명칭	Ancient Tomb in Yongdu-ri, Haenam
한자	海南 龍頭里 古墳
주소	전라남도 해남군 삼산면 창리 578번지
지정(등록) 종목	전라남도 기념물
지정(등록)일	1988년 12월 21일
분류	유적건조물/무덤/무덤/분구묘
웹사이트	해남 용두리 고분, 국가유산포털, 국가유산청.

해설문

국문

고분은 삼국 시대 이래 사회적 지위나 신분이 높은 지배층의 무덤을 말한다. 용두리 고분은 1986년 한국정신문화연구원 조사팀에 의해 처음 확인되었으며, 2008년 국립광주박물관의 발굴 조사를 통해 구조가 구체적으로 밝혀졌다.

겉모습은 한쪽이 네모지고 다른 쪽이 둥근 전방후원형(前方後圓形)이며, 전체 길이는 41.25m, 원형부 너비는 22.5m, 높이는 4m이다. 원형부 안에는 널길과 널방을 갖춘 지상식 굴식돌방무덤이 있으며, 크기는 길이 3.49m, 너비 2.13m, 높이 1.81m이다. 토기류, 철기류, 장신구류 등 다양한 유물이 출토되었다.

해남 용두리 고분은 해남 방산리 장고봉 고분, 함평 신덕 고분, 광주 명화동 고분 등과 함께 6세기대의 고대 한일 관계를 이해하는 데 중요한 자료이다.

영문

Ancient Tomb in Yongdu-ri, Haenam

This ancient tomb is presumed to date back to the 6th century. Having been first surveyed in 1986, its structure was more fully revealed through an excavation conducted in 2008.

The tomb is shaped like a keyhole, consisting of a rectangular mound at the front and a round mound at the rear that are connected to each other. This type of keyhole-shaped tomb, dating from the 4th to 6th centuries, is regarded as a typical burial style of ancient Japan and provides important insight for understanding ancient Korea-Japan relations. The tomb measures 41.25 m in total length, with the round mound measuring 22.5 m in width and 4 m in height. Within the round mound is a stone chamber tomb with a corridor, measuring 3.49 m in length, 2.13 m in width, and 1.81 m in height. Artifacts excavated from this tomb include pottery, iron objects, and decorative ornaments.

영문 해설 내용

용두리 고분은 6세기에 만들어진 것으로 추정된다. 1986년에 처음 조사가 이루어졌고, 2008년에 발굴조사를 통해 구조가 구체적으로 밝혀졌다.

이 고분은 앞쪽의 네모난 봉분과 뒤쪽의 둥근 봉분이 서로 이어져 있어 열쇠 구멍처럼 생겼다. 이러한 전방후원형 고분은 4-6세기 무렵 일본의 전형적인 무덤 양식이며, 고대 한일 관계를 이해하는 데 중요한 자료가 된다. 이 고분의 전체 길이는 41.25m, 원형부 너비는 22.5m, 높이는 4m이다. 원형부 안에는 널길과 널방을 갖춘 지상식 굴식돌방무덤이 있으며, 크기는 길이 3.49m, 너비 2.13m, 높이 1.81m이다. 토기류, 철기류, 장신구류 등 다양한 유물이 출토되었다.