해남 북일 금당 해남윤씨재실

북일 금당 해남윤씨재실 Ritual House of the Haenam Yun Clan in Geumdang-ri, Bugil-myeon
대표명칭	북일 금당 해남윤씨재실
영문명칭	Ritual House of the Haenam Yun Clan in Geumdang-ri, Bugil-myeon
한자	北日 金塘 海南尹氏齋室
주소	전라남도 해남군 북일면 금당길 38-14 (금당리)
지정(등록) 종목	남도미래유산 / 해남군 향토문화유산

해설문

국문

북일 금당 해남윤씨 재실은 해남윤씨 문중에서 조상을 기리기 위해 1938년에 건립한 재실로, 추원당(追遠堂)과 행랑채로 구성되어 있다. 전체 구조는 전통적인 중부지방 가옥 형식인 ㅁ자형이며, 특히 근대기 문중 재실 건축 양식을 잘 보여주는 유산으로 평가된다.

재실의 중심 건물인 추원당은 앞면 3칸, 옆면 2칸 규모로, 지붕은 팔작지붕(人자형)이다. 건물의 네 귀퉁이에는 활주가 세워져 있으며, 기둥에는 주련이 걸려 있다. 내부는 오량집 구조로, 도리와 장여 등의 목구조에서 근대 건축의 특징이 드러난다. 출입문은 빗살문이며, 문짝은 둥근 살미리 방식으로 제작되었다. 추원당의 편액 글씨는 근대 호남의 명필인 동양 이수형이 쓴 것이다.

사랑채(행랑채)는 ㅡ자형 구조로 방 5칸, 광 2칸, 부엌과 주방으로 이루어져 있으며, 중앙 문은 소슬문으로 되어 있다. 행랑채의 편액은 관경문(觀敬門)이라 한다.

이 재실은 본래 동지공 난계 윤만항(尹萬恒)을 추모하기 위해 세워졌으며, 이후 그의 형제들인 통훈공 윤만태(尹萬泰), 통정공 윤만관(尹萬觀), 통훈공 윤만겸(尹萬謙) 등과 후손 총 132위의 위패를 봉안하고, 매년 11월 제향을 올리고 있다.

상량문에는 단군기원 4271년(서기 1938년)의 연호가 명기되어 있어 건립 시기를 확인할 수 있다. 북일 금당 해남윤씨 재실은 일제강점기 문중 재실 건축의 양식과 해남 지역 향촌 사회의 의례 문화를 보여주는 귀중한 유산이다.

영문

Ritual House of the Haenam Yun Clan in Geumdang-ri, Bugil-myeon

This ritual house in Geumdang-ri was established in 1938 by the Haenam Yun clan to serve as a venue for the preparation and performance of ancestral veneration rituals. Originally, only the spirit tablet of the civil official Yun Man-hang was enshrined here. However, the spirit tablets of his brothers and their descendants were later added. Today, the ritual house holds the spirit tablets of 132 of the clan’s ancestors, who are honored in an annual veneration ritual held each November.

The complex consists of a servants’ quarters and a main hall, which together form a square layout with a central courtyard. The servants’ quarters features five underfloor-heated rooms, two storerooms, and a kitchen, as well as a tall gate in the center leading to the main hall. The main hall, named Chuwondang (“Hall of Remembering the Ancestors”), measures 3 bays in width by 2 bays in depth and features a hip-and-gable roof with eave support pillars in the corners. The building’s facade is accentuated by latticework on the doors and calligraphy plaques on the pillars. The building’s name plaque was calligraphed by Yi Su-hyeong, a famous calligrapher from the Jeolla-do region.

The ritual house of the Haenam Yun clan in Geumdang-ri is a valuable heritage that shows the architectural form of early 20th-century ritual houses and the ritual culture of rural communities in the Haenam area.

영문 해설 내용

금당리의 이 재실은 해남윤씨 문중에서 선조를 위한 제향을 준비하고 거행하기 위해 1938년에 세웠다. 원래 조선시대의 문신 윤만항의 위패를 모시기 위해 세웠고, 이후 그의 형제들과 후손들의 위패를 추가로 모셨다. 지금은 문중의 선조 총 132위의 위패를 모시고 매년 11월 제향을 올리고 있다.

이곳은 중심건물인 추원당과 행랑채로 구성되어 있으며, 마당을 중심으로 ㅁ자를 이루고 있다. 행랑채의 가운데에는 지붕을 높게 얹은 출입문이 있고, 방 5칸, 광 2칸, 부엌으로 이루어져 있다. 추원당이라는 이름은 “조상을 추모하는 곳”이라는 뜻이다. 앞면 3칸, 옆면 2칸 규모이고, 팔작지붕의 네 귀퉁이에는 활주를 세워 지붕의 무게를 받쳤다. 앞면에는 빗살문을 달았고, 기둥에는 주련을 걸었다. 정면에 걸린 현판의 글씨는 전라도 지역의 이름난 명필 이수형이 쓴 것이다.

금당리 해남윤씨 재실은 20세기 초 재실의 건축 양식과 해남 지역 향촌 사회의 의례 문화를 보여주는 귀중한 유산이다.

참고자료

• “북일 금당 해남윤씨 재실”, 디지털해남문화대전, 한국학중앙연구원. http://aks.ai/GC07300517