합천 옥전 고분군 M11호분

합천 옥전 고분군 M11호분

"합천 옥전고분군", 가야고분군 세계유산등재추진단.

종합안내판: 합천 옥전 고분군(가야고분군)

해설문

국문

지름 18m에 이르는 봉분을 갖춘 굴식돌방무덤(橫穴式石室墳)으로, M10호분과 함께 1987년 4월에서 1988년 2월 사이에 조사되었다. 굴식돌방은 앞벽(前壁)의 오른쪽에 달린 널길(羨道)과 피장자가 안치된 널방(玄室)으로 이루어져 있다.

널방의 바닥 전면에는 작은 돌을 깔아 널받침(棺臺)을 만들고 그 위에 목탄을 한 벌 깐 후 금제관못(金製棺釘)과 금제화형장식(金製花形裝飾)이 베풀어진 널(木棺)을 안치하고 토기 여러 점과 금제귀걸이, 은제 허리띠 장식, 은제 말갖춤 등을 부장하였다.

이 고분은 옥전고분군을 축조한 ｢다라국｣의 마지막 왕이 묻힌 것으로 추정되는 중요한 고분으로, 특히 백제의 영향이 엿보이는 널길을 갖춘 굴식돌방무덤과 금제관못, 금제귀걸이 등은 ｢다라국｣ 멸망 이전의 역사와 문화를 보여주는 중요한 자료이다.

영문

Tomb No. M11 - Ancient Tombs in Okjeon, Hapcheon

This tomb was excavated from April 1987 to February 1988 at the same time as Tomb No. M10. The tomb’s burial mound measured 18 m in diameter and featured a stone chamber tomb with corridor. This kind of layout is presumed to have been influenced by the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE), and the tomb is thus presumed to have been built for a ruler during the late period of Dara.

A platform for the wooden coffin was made by creating a foundation of small stones that was then covered with charcoal. The coffin was held together with gold nails and adorned with gold flower-shaped decorations. Artifacts excavated from the tomb include several axes, gold earrings, silver waist belt adornments, and silver horse-riding accessories.

영문 해설 내용

이 고분은 M10호분과 함께 1987년 4월에서 1988년 2월 사이에 발굴되었다. 봉분의 지름이 18m에 이르는 굴식 돌방무덤이다. 고분 입구에서 널방으로 이어지는 널길의 형태는 백제 고분의 영향을 받은 것으로 보이며, 다라국 말기 지배자의 무덤인 것으로 추정된다.

널방의 바닥에는 전체적으로 작은 돌을 깔아 널받침을 만들고 그 위에 목탄을 깐 후 피장자를 안치한 목관을 올렸다. 관은 금제관못과 금제화형장식으로 꾸몄다. 이곳에서 출토된 유물로는 토기 여러 점, 금제귀걸이, 은제 허리띠 장식, 은제 말갖춤 등이 있다.