학륜당

학륜당 Hangnyundang Hall
대표명칭	학륜당
영문명칭	Hangnyundang Hall
한자	學倫堂
주소	전라북도 진안군 안천면 하배실길 30-7

해설문

국문

학륜당은 안천면 하배실마을에 있는 화천사 경내에 있는 강당건물이다. 화천사는 낙안 김씨 종중의 사당으로, 8대손 김빈길(金贇吉)의 충의와 공덕을 기려 매년 2월 보름에 제사를 모시고 있다.

학륜당은 낙안 김씨들이 덕망 있는 학자를 초빙하여 인재를 양성하던 곳으로, 정면 4칸, 측면 2칸이며 네 개의 추녀마루가 동마루에 몰려 붙은 우진각 지붕으로 되어 있다. 마루 벽에는 화천사 중수기와 종친회 임원록 등의 편액이 걸려 있다.

영문

Hangnyundang Hall

Hangnyundang is a lecture hall established by the Nagan Kim Clan to educate their descendants. Habaesil Village, in which this lecture hall is located, has been a clan village of the Nagan Kim Clan since the 17th century.

Behind the lecture hall is a shrine called Hwacheonsa which was built in the 19th century. The shrine honors Kim Bin-gil (?-1405), a military official at the beginning of the Joseon period (1392-1910). An annual ritual is held on the 15th day of the second lunar month.

영문 해설 내용

학륜당은 낙안김씨 문중에서 후학을 양성하기 위해 세운 강당이다. 학륜당이 위치한 하배실마을은 17세기경부터 낙안김씨가 세거하기 시작하였다.

학륜당 바로 뒤에는 19세기에 세워진 화천사가 있다. 화천사는 조선 초의 무신인 김빈길(?-1405)을 기리는 사당으로, 매년 2월 보름에 제사를 모시고 있다.