하남 망월동 구산유적 집터
| 하남 망월동 구산유적 집터 Dwelling Sites of Gusan Archaeological Site in Mangwol-dong, Hanam |
|
 종합안내판: 하남 미사리 유적 |
해설문
국문
- 출토지점 :하남시 망월동 326-3번지 일원(현재 위치에서 남서쪽으로 약 320m)
- 시대 : 초기백제
- 조사기관 : (재)고려문화재연구원
2009년 개통한 미사대교 건설 과정에서 실시한 ‘하남 망월동 구산 유적’ 발굴조사에서 출토된 초기백제시기 집터 4호와 5호를 이곳으로 이전보존*하였다. 2005년 5월 30일에서 2006년 1월 26일까지 조사하였으며, 청동기시대 집터 2기, 초기백제 집터 10기, 조선시대 집터 1기, 회곽묘** 1기 등이 발견되었다. 두 집터 모두 부뚜막과 불 땐 자리가 비교적 잘 남아 있으며, 4호 집터에는 돌을 깔아 만든 불 땐 자리가, 5호 집터에는 형태가 남아 있지않은 불 땐 자리가 집터 가운데 설치되어 있다. 4호 집터에서는 밖으로 연결된 연기 배출 시설이 확인되었다.
- 이전보존: 문화재의 전부 또는 일부를 발굴 현장에서 다른 장소로 이전하여 보존하는 것을 의미
- 회곽묘: 무덤 안에 관과 곽을 보호하기 위해 석회층을 만들어 관과 곽을 안치하는 무덤 양식
- 자료출처: 『하남 망월동 구산 유적』(2008, 고려문화재연구원)
영문
Dwelling Sites of Gusan Archaeological Site in Mangwol-dong, Hanam
These two dwelling sites are presumed to have been made during the early period of the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE). They were originally discovered at Gusan Archaeological Site in Mangwol-dong, which is around 320 m to the southeast from their current location.
Gusan Archaeological Site in Mangwol-dong underwent an archaeological survey from May 2005 to January 2006. This survey identified two dwelling sites from the Bronze Age, ten dwelling sites from the early Baekje period, and one dwelling site and one limestone chamber tomb from the Joseon period (1392-1910). Among these, the Baekje Dwelling Sites No. 4 and No. 5 were relocated to their current location in ****.
The furnaces and fireplaces in both dwelling sites are relatively well preserved. The fireplace of Dwelling Site No. 4 was made of stone and had an exhaust flue that led to the outside. The fireplace of Dwelling Site No. 5 was installed in the center of the dwelling site, but its exact form cannot be identified.
영문 해설 내용
이 2기의 집터는 백제시대 초기에 조성된 것으로 추정된다. 원래 현재 위치에서 남서쪽으로 약 320m 떨어진 망월동 구산 유적에 있었다.
망월동 구산 유적은 2005년 5월부터 2006년 1월까지 조사되었으며, 청동기시대 집터 2기, 초기백제 집터 10기, 조선시대 집터 1기, 회곽묘 1기 등이 발견되었다. 그중 백제 집터 4호와 5호를 ****년 이곳으로 이전하였다.
두 집터 모두 부뚜막과 불 땐 자리가 비교적 잘 남아 있다. 4호 집터에는 돌을 깔아 만든 불 땐 자리가 있고, 밖으로 연결된 연기 배출 시설이 있었다. 5호 집터에는 형태가 남아 있지 않은 불 땐 자리가 집터 가운데 설치되어 있었다.
