포항 북송리 북천수
| 포항 북송리 북천수 Bukcheonsu Grove in Buksong-ri, Pohang |
|
 포항 북송리 북천수, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 포항 북송리 북천수 |
|---|---|
| 영문명칭 | Bukcheonsu Grove in Buksong-ri, Pohang |
| 한자 | 浦項 北松里 北川藪 |
| 주소 | 경상북도 포항시 북구 흥해읍 북송길 63 (북송리) |
| 지정번호 | 천연기념물 제468호 |
| 지정일 | 2006년 3월 28일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/문화역사기념물/생활 |
| 수량/면적 | 191,229㎡ |
| 웹사이트 | 포항 북송리 북천수, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
포항 북송리 북천수는 흥해읍 곡강천 남측 제방을 따라 길게 조성된 소나무 숲이다. 그 길이가 무려 1.87km에 이르며 우리나라 숲길 가운데 3번째로 길다고 알려져 있다. 그러나 일제강점기인 1938년 조사 때에는 2.4km로 조사되어 있어 지금보다 더 큰 규모였음을 알 수 있다.
소나무숲이 위치한 북송리는 1914년 행정구역 통폐합 당시 숲의 명칭을 따서 지어진 것이라고 한다. 북천수 주변은 곡창지대가 넓게 펼쳐져 있어 예로부터 민중들이 농사를 지으며 불렀던 ‘흥해농요*’의 전승 배경이 된 곳이기도 하다.
『한국지명총람』에는 조선 철종(재위 1849-1863) 때 흥해군수 이득강이 남쪽으로는 도음산의 맥을 보호하고 북쪽으로는 북천(현재의 곡강천) 일대의 수해 범람을 예방하고자 4리(1,571m)에 걸쳐서 조성하였다는 기록(한국지명총람, 경북마을지)이 전한다. 비슷한 시기에 제작된 「흥해군지도」(1872년)에는 북천수의 위치와 함께 강변을 따라 조성된 솔잎과 줄기가 세밀하게 묘사되어 있어 당시 사람들이 중요하게 인식하였음을 알 수 있다.
과거에 비해 규모가 많이 축소되었으나, 광복 이후 새로운 소나무를 식재하고 지금까지도 후계목을 꾸준히 육성하면서 숲 권역을 회복하고 있다.
- 흥해농요: 흥해읍 지역의 전통 민요로 농민들이 모내기와 추수 등 농사일의 힘겨움과 시름을 덜어내기 위해 불렀던 노랫가락이다.
영문
Bukcheonsu Grove in Buksong-ri, Pohang
Bukcheonsu Grove is an artificially planted pine forest located along the southern bank of Gokgangcheon Stream in Buksong-ri Village, Pohang. The name Bukcheonsu means “Forest of the North Stream,” in reference to Gokgangcheon Stream.
This grove is said to have been planted during the reign of King Cheoljong (r. 1849-1863) of the Joseon dynasty (1392-1910) by the local magistrate Yi Deuk-gang to protect the energy of Doeumsan Mountain to the south and prevent water damage during the flooding of Gokgangcheon Stream to the north. The grove appears in a local map from 1872 with its tree trunks and pine needles depicted in detail.
The grove is said to have originally spanned four ri (about 1,571 m). According to a survey conducted in 1938, the grove once measured up to 2.4 km in length. Currently, it measures 1.87 km, making it the third longest extant traditional man-made forest in Korea. Since the mid-20th century, efforts have been made to maintain the grove and plant additional trees.
The name of the local village, Buksong-ri, means “Village of the Pines along the North [Stream].” This area is home to fertile plains that have been farmed since long ago and is also the birthplace of Farmers’ Songs of Heunghae.
영문 해설 내용
북천수는 포항 북송리의 곡강천 남측 제방을 따라 조성된 인공 소나무 숲이다. 북천수라는 이름은 “북천의 숲”이라는 뜻으로, 곡강천의 다른 이름인 북천에서 비롯된 것이다.
이 숲은 조선 철종(재위 1849-1863) 때 흥해군수 이득강이 남쪽으로는 도음산의 맥을 보호하고 북쪽으로는 북천 일대의 수해 범람을 예방하고자 조성하였다고 한다. 1872년에 제작된 지도에 북천수가 기록되어 있는데, 솔잎과 줄기가 세밀하게 묘사되어 있다.
북천수는 원래 4리(약 1,571m)에 걸쳐 있었다고 한다. 1938년 조사에 따르면 북천수는 한 때 2.4km에 달했고, 지금은 1.87km로 한국의 전통 인공 숲 가운데 3번째로 길다. 20세기 중반 이후 후계목을 꾸준히 육성하면서 숲 권역을 회복하고 있다.
북송리라는 마을 이름은 “북천 소나무의 마을”이라는 뜻이다. 주변은 곡창지대가 넓게 펼쳐져 있어 예로부터 민중들이 농사를 지으며 불렀던 ‘흥해농요’가 전승되는 곳이기도 하다.
갤러리
1872년 흥해군지도
