퇴수서원
| 퇴수서원 Toesuseowon Confucian Academy |
|
| 대표명칭 | 퇴수서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Toesuseowon Confucian Academy |
| 한자 | 退修書院 |
| 주소 | 충청남도 부여군 임천면 만사리 191번지 |
| 지정(등록) 종목 | 문화재자료 제91호 |
| 지정(등록)일 | 1984년 5월 17일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동/64.9㎡ |
| 웹사이트 | 퇴수서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
퇴수 서원은 이 지역의 문신인 조성복(趙聖復)의 위패를 모시고 유생들을 가르칠 목적으로 세운 건물이다. 서원은 조선 시대 각 지방에 세워졌던 향교와 더불어 선현의 위패를 모시고 유생들을 가르치는 교육 기관이다.
1757년(영조 33)에 지역의 유림(儒林)들이 세도면 동사리에 조성복의 호를 따서 퇴수 서원을 세웠다. 그 후 1868년에 흥선대원군이 내린 서원철폐령으로 철폐되었다가 1957년에 다시 세웠다. 이때 조성복의 조부 조현소와 증조부 조박의 위패를 함께 모셨고, 1969년에는 규모를 늘려 지금의 자리로 옮기면서 조박을 주향* 인물로 모셨다.
서원의 건물은 전체적으로 능선을 따라 남동향으로 배치되었고 뒷면에 놓인 사당과 앞면의 삼문은 축선**을 이루고 있다. 그 주위로 담장을 둘러 아담한 공간이 마련되었다.
사당인 충의사(忠義祠) 내부 주벽***에는 주향 인물인 조박의 위패가 있고, 그 좌우에는 조성복과 조현소의 위패가 있다. 이곳에서 매년 음력 3월 초에 제사를 올린다.
- 제단에 모신 여러 인물 중 주체가 되는 인물
- 마주 보거나 둘러싸고 있는 공간의 중심축
- 서원에 모신 여러 위패 중 주체가 되는 위패
영문
Toesuseowon Confucian Academy
Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Toesuseowon is dedicated to Jo Seong-bok (1681-1723) of the Pungyang Jo Clan, his grandfather Jo Hyeon-so (1611-1677), and his great-grandfather Jo Bak (1557-1650), all of whom were civil officials of the Joseon period.
This Confucian academy was first built in 1757 in Dongsa-ri, Sedo-myeon to honor Jo Seong-bok. It was once demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree and was rebuilt in 1957. At that time, the spirit tablets of Jo Bak and Jo Hyeon-so were added to the shrine. In 1969, the Confucian academy was moved to the current location.
Its shrine is called “Chunguisa (忠義祠),” meaning “a shrine for loyalty and righteousness.” An annual ritual is held in the third lunar month.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
퇴수서원은 풍양조씨 가문의 조선시대 문신인 조성복, 조부 조현소, 증조부 조박을 모신 서원이다.
이 서원은 조성복을 기리기 위해 1757년 세도면 동사리에 세워졌다. 1868년 서원철폐령에 의해 철폐되었다가 1957년에 다시 지었다. 이때 조박과 조현소의 위패도 함께 모셨다. 1969년 현재의 위치로 옮겼다.
사당의 이름은 충의사로 충과 의를 위한 사당이라는 뜻이다. 매년 음력 3월에 제사를 올린다.
