칠곡 해은고택
| 칠곡 해은고택 Haeeun House, Chilgok |
|
 칠곡 해은고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 칠곡 해은고택 |
|---|---|
| 영문명칭 | Haeeun House, Chilgok |
| 한자 | 漆谷 海隱故宅 |
| 주소 | 경상북도 칠곡군 매원3길 104-10 (왜관읍) |
| 지정번호 | 경상북도 민속문화재 제178호 |
| 지정일 | 2013년 4월 8일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 일곽(5동) |
| 웹사이트 | 칠곡 해은고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
칠곡 해은고택은 조선 중기 문신 석담 이윤우(石潭 李潤雨, 1569∼1634)와 그의 아들 낙촌 이도장(洛村 李道長, 1603∼1644)이 정착한 매원마을에 그들의 후손들이 세운 집 중에 하나이다. 안채는 이동유(李束裕, 1768∼1836)가 정조 12년(1788)에 지었고, 사랑채는 순조 16년(1816)에 지었다. 이후 후손인 이이현(李以絃)의 호를 따서 ‘해은고택’이라고 불렀으며 오늘까지 이어지고 있다.
대문채를 지나면 사랑채, 곳간채, 안채가 ‘ㄷ’자형으로 배치되어 있고 안채 오른쪽에는 담장을 두르고 사당을 두었다. 대문채는 정면 세 칸·측면 한 칸 크기이며, 사랑채는 정면 일곱 칸·측면 한 칸 반, 곳간채는 정면 여섯 칸·측면 한 칸, 안채는 정면 여섯 칸 반·측면 한 칸 크기이다. 모든 건물의 지붕은 측면에서 보면 사람 인(人)자 모양인 맞배지붕이다.
칠곡 해은고택은 매원마을의 여러 고택 중에서 가장 오래되었고 남부지역의 특징인 개방적인 가옥 배치 형태를 갖추고 있어 시대와 지역의 특색을 잘 나타내고 있다고 평가받는다.
영문
Haeeun House, Chilgok
This house, built in 1788, is the oldest traditional Korean house in Maewon Village. After the civil official Yi Yun-u (1569-1634) and his son Yi Do-jang (1603-1644) of the Gwangju Yi clan settled in this area, their descendants formed a clan village and built many houses, lecture halls, and shrines here for centuries.
The house consists of a gate quarters, men’s quarters, women’s quarters, storehouse, and a shrine. The women’s quarters was built in 1788 by the scholar Yi Dong-yu (1768-1836), and the men’s quarters was added in 1816. The house’s name came from the pen name of Yi Dong-yu’s grandson, Yi I-hyeon.
The men’s quarters include a wooden-floored hall on the left, underfloor-heated rooms, and an inner gate leading to the main courtyard in front of the women’s quarters. The women’s quarters consists of, from the left, a kitchen, a main room, a wooden-floored hall, and an auxiliary room.
영문 해설 내용
해은고택은 1788년에 지어졌으며, 매원마을에서 가장 오래된 고택이다. 광주이씨 가문의 일원인 문신 이윤우와 그의 아들 이도장이 이곳에 정착한 이후, 후손들이 집성촌을 형성하였고 수 세기 동안 가옥, 강학당, 사당 등 여러 건축물을 지었다.
이 집은 대문채, 사랑채, 안채, 곳간채, 사당으로 구성되어 있다. 안채는 학자 이동유가 1788년에 지었고, 사랑채는 1816년에 지었다. 집의 이름은 이동유의 손자인 이이현의 호에서 따온 것이다.
사랑채는 왼쪽에 대청과 온돌방이 있고, 안채 앞마당으로 들어갈 수 있는 중문이 있다. 안채는 왼쪽에서부터 부엌, 안방, 대청, 건넌방으로 이루어져 있다.
