춘천 김정은 가옥

춘천 김정은 가옥 Kim Jeong-eun’s House, Chuncheon
솥바리 큰 기와집, 춘천 김정은 가옥, 삶과 지혜가 녹아 있는 한국의 가옥, 지역N문화.
대표명칭	춘천 김정은 가옥
영문명칭	Kim Jeong-eun’s House, Chuncheon
한자	春川 金正殷 家屋
주소	강원도 춘천시 신동면 솟발1길 44 (정족1리)
지정(등록) 종목	강원도 문화재자료 제68호
지정(등록)일	1985년 1월 17일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적	1동
웹사이트	춘천 김정은 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

춘천 김정은 가옥은 거꾸로 쓴 ‘ㄴ’ 자형의 사랑채와 ‘ㄱ’ 자형의 안채가 떨어져 있는 ‘ㄷ’ 자 형태로 나지막한 산 앞에 자리하고 있다. 지어진 때를 정확히 알 수 없으나 가까운 곳에 있는 최재근 가옥을 지은 목수가 100여 년 전에 건축했다고 한다.

솟을대문을 들어서면 사랑채와 마주하게 되는데, 사랑채는 장대석 기단 위에 툇마루가 있는 3칸의 방으로 되어 있다. 연이어 중문을 중심으로 왼쪽 1칸은 부엌이고 오른쪽 2칸은 방이며, 그 뒤로 1칸의 작은방이 있다.

안채는 장대석 기단 위에 대청을 중심으로 왼쪽에는 건넌방이 있고, 오른쪽에는 윗방과 안방, 그리고 부엌이 있다. 안채 앞쪽에는 팔각형 초석 위에 원기둥이 세워져 있고, 그 위에 지붕과 잇대어 함석으로 만든 차양이 있다.

이 가옥은 사랑채 앞에 있는 3칸의 솟을대문부터 안채 뒤쪽까지 전통 담장에 둘러싸여 있으며 잘 정비된 전통 가옥의 모습을 보여 준다.

영문

Kim Jeong-eun’s House, Chuncheon

This house is said to have been built in the 1920s. The carpenter who built this house also built Choe Jae-geun’s House (Gangwon-do Cultural Heritage Material), located about 200 m to the southwest of this house.

This complex is surrounded by an enclosure wall and consists of a gate quarters, a men’s quarters, a women’s quarters, and an auxiliary building.

Both the men’s quarters and women’s quarters stand atop stone foundations and have tile roofs. The men’s quarters consists of an inner gate in the center, a kitchen to the left, and an underfloor-heated room to the right. The women’s quarters consists of a wooden-floored hall in the center with underfloor-heated rooms to each side. In front of the room on the right is a kitchen. The front left of the women’s quarters features a tin awning supported by round wooden pillars atop octagonal pillar-base stones.

영문 해설 내용

이 집은 1920년대에 지어졌다고 한다. 이 집을 지은 목수는 이곳에서 남서쪽으로 약 200m 떨어진 곳에 있는 최재근 가옥(강원도 문화재자료)도 지었다.

이 집은 전체 영역이 담장으로 둘러싸여 있으며, 대문채, 사랑채, 안채, 부속건물로 이루어져 있다.

사랑채와 안채는 모두 장대석 기단 위에 지어졌고 기와지붕을 올렸다. 사랑채는 중문을 중심으로, 왼쪽에는 부엌, 오른쪽에는 온돌방이 있다. 안채는 대청을 중심으로 양옆에 온돌방이 있고, 오른쪽 방 앞에는 부엌이 있다. 안채 앞쪽에는 팔각형 초석 위에 원기둥이 세워져 있고, 그 위에 함석으로 만든 차양이 있다.