청주 동부배수지 제수변실

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
청주 동부배수지 제수변실
Water Control Facility at the East Reservoir, Cheongju
청주 동부배수지 제수변실, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 청주 동부배수지 제수변실
영문명칭 Water Control Facility at the East Reservoir, Cheongju
한자 淸州 東部配水池 制水弁室
주소 충청북도 청주시 상당구 용담로 43 (대성동)
지정(등록) 종목 국가등록문화재 제355호
지정(등록)일 2007년 9월 21일
분류 등록문화재/기타/산업시설
시대 일제강점기
수량/면적 1동 1층 현황측량면적 20.9㎡
웹사이트 청주 동부배수지 제수변실, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

청주 동부배수지 제수변실은 청주 동부배수지의 남쪽에 있는 건물이다. 이 건물은 배수량을 확인하고 흐름을 조절하는 기능을 한다. 건물의 형태는 육각형 돔이고, 아치형 출입구 쪽을 화강암으로 장식하여 정면부를 강조하였다. 또한 육각형 모서리마다 기둥을 돌출시키고 돌림띠를 둘러 처마 부분을 마감하였다. 돔 정상부에는 첨탑 형식의 구조물로 장식하였다.

청주 동부배수지는 청주시의 발전에 따른 배수량 부족을 해결하기 위해 1911년 4월 1일 착공하여, 1923년 3월 31일 완공하였다. 이는 당시 우리나라에 축조된 수도시설의 특징을 잘 보여준다. 제수변실로 이용되었던 이 건물을 제외하고는 1979년 동부배수지 시설 확장에 따라 모두 철거되었다.

영문

Water Control Facility at the East Reservoir, Cheongju

This building, located at the southern end of the East Reservoir of Cheongju, was used to monitor the equipment that checked and controlled the reservoir's water flow. The East Reservoir, constructed between 1911 and 1923 to ensure a stable supply of potable water, was the first modern water facility in the Cheongju area. All of the reservoir's buildings, apart from this water control facility, were demolished when the reservoir was expanded in 1979. The reservoir remained in operation until 2007.

The building has a hexagonal layout and a domed roof. The front of the building is emphasized by the granite ornamentation above the arched entry door. The corners of the building are designed to resemble pillars, and a protruding horizontal band wraps around the top of the building. The roof is topped with a small spire.

영문 해설 내용

청주 동부배수지의 남쪽에 위치한 이 건물은 배수량을 확인하고 흐름을 조절하는 시설을 보호하기 위해 세웠다. 동부배수지는 청주 지역에 수돗물을 안정적으로 보급하기 위해 1911년 착공하여 1923년에 완공한 청주 지역 최초의 근대 수도시설이었다. 배수지에 있던 다른 건물들은 1979년 배수지 확장공사 당시 모두 철거되었으며, 배수지는 2007년까지 운영되었다.

제수변실 건물은 육각형이고 지붕은 돔 형태이다. 아치형 출입구 쪽을 화강암으로 장식하여 정면부를 강조하였다. 또한 모서리마다 기둥과 비슷한 형태를 만들었고, 돌림띠를 둘러 처마 부분을 마감하였다. 지붕 정상부에는 첨탑 형식의 구조물로 장식하였다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=청주_동부배수지_제수변실&oldid=56338"