청주 구룡사 사적비

청주 구룡사 사적비 Monument of Guryongsa Temple, Cheongju
청주 구룡사 사적비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	청주 구룡사 사적비
영문명칭	Monument of Guryongsa Temple, Cheongju
한자	淸州 九龍寺 事蹟碑
주소	충청북도 청주시 상당구 산성동 135-1
지정(등록) 종목	충청북도 유형문화재 제299호
지정(등록)일	2009년 3월 6일
분류	기록유산/서각류/금석각류/비
시대	조선시대
수량/면적	1기
웹사이트	청주 구룡사 사적비, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이 사적비는 상당산성 성내에 있었던 구룡사의 내력을 기록한 비석으로, 영조 40년(1764) 은재거사(隱齋居士)가 비문을 짓고 글을 썼다. 본래 상당산성 서남 암문 안쪽에 있었는데, 1970년대 현재 위치로 옮겨졌다.

조선 시대 상당산성에는 성을 관리하는 승병들이 머무는 사찰이 구룡사를 포함하여 3곳 이상 있었다고 한다. 그러나 현재는 모두 사라지고 사적비만 전해지고 있다. 비석에는 구룡사의 창건 배경과 상당산성의 개축 사실 등이 기록되어 있다. 비문에 따르면 숙종 42년(1716)에 상당산성을 개축하고 삼남 지역(충청도ㆍ전라도ㆍ경상도)의 요충지로 삼았으며, 구룡사는 숙종 46년(1720)에 도천(道天)이 창건하였다고 한다.

청주 구룡사 사적비는 임진왜란 이후 상당산성의 개축과 산성 유지 보수를 위해 성안에 사찰이 운영되었음을 알려주는 귀중한 문화재이다.

영문

Monument of Guryongsa Temple, Cheongju

This monument was erected in 1764 to record the history of Guryongsa Temple, which was once located inside Sangdangsanseong Fortress. The monument was originally located near the secret entrance in the western wall, near where the temple presumably had stood. In the 1970s, the monument was moved to its current location in front of the southern gate.

During the Joseon period (1392-1910), there were three Buddhist temples including Guryongsa located within the fortress walls. They housed soldier-monks who repaired and maintained the fortress. According to the inscription on this monument, after the fortress was reconstructed in 1716, it became an important military stronghold in the area, and in 1720, Guryongsa Temple was founded here by the monk Docheon.

The monument consists of a rectangular pedestal, a body stone bearing the inscription, and a capstone shaped like a roof. The inscription was composed by a lay monk named Eunjae, whose identity remains unknown.

영문 해설 내용

이 비석은 상당산성 안에 있었던 구룡사의 내력을 기록한 것으로 1764년에 세웠다. 원래 구룡사가 있었던 자리로 추정되는 산성의 서남쪽 암문 근처에 있었는데, 1970년대에 현재 위치인 남문 앞으로 옮겨졌다.

조선시대 상당산성에는 성을 관리하는 승병들이 머무는 사찰이 구룡사를 포함하여 3곳 이상 있었다. 구룡사 사적비에 새겨진 비문에 따르면 1716년 상당산성을 개축하고 충청도, 전라도, 경상남도의 요충지로 삼았으며, 구룡사는 1720년 승려 도천에 의해 창건되었다고 한다.

비석은 사각형의 바닥돌, 비문이 새겨진 몸돌, 지붕 모양의 머릿돌로 이루어져 있다. 비문을 짓고 글씨를 쓴 사람은 은재거사로, 그의 행적에 대한 다른 기록은 남아있지 않다.

참고자료

• 역사문화+자연환경 어우러진 명소, 상당산성, 충북innews, 2015.6.10. http://www.cbinews.co.kr/news/articleView.html?idxno=103251 -> 1764년(영조40) 은재거사(恩齋居士)가 쓴 구룡사사적비는 산성 안쪽에 세 곳의 사찰이 있었고, 1716년 대대적인 보수가 있었던 사실을 전한다. 구룡사사적비의 기록을 따라 구룡사 터로 향한다. 구룡사 가까이에 남악사(南岳寺, 南嶽寺)가 있었고 서장대 아래에 장대사(將臺寺)가 있었다. 구룡사는 1720년(숙종 46) 창건하였고, 상당산성도(上黨山城圖)에는 5동의 건물과 장고(醬庫) 등 66칸의 건물이 있었다. 지금의 옛 모습을 간직한 우물과 사적비를 세웠던 비좌가 남아있다.
• 구룡사지 사적비, 디지털청주문화대전 http://cheongju.grandculture.net/cheongju/toc/GC00201865 -> 비문에서는 구룡사(九龍寺)는 상당산성 서남암문(西南暗門) 안쪽에 있던 사찰로 1720년(숙종 46)에 절도사(節度使) 이태망(李台望)과 홍서일(洪敍一)이 군영의 건물을 신축하고 연못을 팔 때 함께 도천(道天) 스님스님이 창건한 절이라는 건립경위와 1743년에 대방광극락보전(大方廣極樂寶殿)을 완성했다는 사실을 기술했다. 또 1716년 숙종(肅宗) 임금 때 절도사 유성추(柳星樞)에 명하여 상당산성을 개축하게 하여 삼남의 요충지로 삼았다는 내용도 기술했다.
• 청주 구룡사 사적비, 국가문화유산포털 https://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=2113302990000