청간정(영덕 안동권씨 옥천재사)

청간정 聽澗亭 Cheongganjeong Pavilion

종합안내판: 영덕 안동권씨 옥천재사

해설문

국문

청간정은 권희언을 추모하려고 후손인 망와 권창유(忘窩 權昌兪)가 순조 8년(1808)에 세웠으며, 1910년대에 다시 손보고 고쳤다. 앞면 3칸, 옆면 2칸 크기로 다락처럼 높게 만든 마루와 온돌방으로 이루어졌다.

• 1910년대는 1차 중수이고, 최근 유교문화사업을 통해 보수되었다고 함. 정확한 최근의 보수 시점 확인 필요.

영문

Cheongganjeong Pavilion

This pavilion was first built in 1808 by Gwon Chang-yu to commemorate his ancestor Gwon Hui-eon (1500-1549) and was later renovated. It consists of a wooden-floored hall and underfloor-heated rooms. The name Cheongganjeong means “Pavilion Where The Sound of Clear Water Is Heard.”

영문 해설 내용

청간정은 권희언(1500-1549)을 기리기 위해 후손 권창유가 1808년에 처음 세운 정자이다. 대청과 온돌방으로 이루어져 있다. 청간정이라는 이름은 '맑은 물소리를 듣는 정자'라는 뜻이다.