창녕 영산 고분군

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
창녕 영산 고분군
Ancient Tombs in Yeongsan-myeon, Changnyeong
창녕 영산 고분군, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 창녕 영산 고분군
영문명칭 Ancient Tombs in Yeongsan-myeon, Changnyeong
한자 昌寧 靈山 古墳群
주소 경상남도 창녕군 영산면 동리 374번지 외
지정(등록) 종목 시도기념물 제168호
지정(등록)일 1997년 12월 31일
분류 유적건조물/무덤/무덤/봉토묘
수량/면적 93,698㎡
웹사이트 창녕 영산 고분군, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

창녕 영산 고분군은 영산 지역 지배층의 무덤이다. 영산면에서 부곡면으로 향하는 도로변에 있으며 도로를 경계로 북동쪽에 동리 고분군(東里 古墳群), 남서쪽에 죽사리 고분군(竹紗里 古墳群)이 있다.

일제강점기인 1917년에 고분 군락이 처음 알려졌으며 2000년 이후 이루어진 창녕군 복원정비계획에 따라 현재까지 총 96기의 고분이 있는 것으로 밝혀졌다. 고분의 구조는 덧널무덤(木槨墓)**, 돌덧널무덤(石槨墓), 앞트기식돌방무덤(橫口式石室墓)*** 등이 있으며 4세기 중반에서 6세기 후반에 걸쳐 만들어진 것으로 보인다.

무덤 안에서 발견된 다양한 토기 외에도 추가장(追加葬)****된 사람의 뼈 주변에서 일정한 간격으로 잘려진 새 뼈가 발견되어 당시 매장 의례를 보여 주는 자료가 확보되었다.

창녕 영산 고분군은 창녕 지역의 중심 고분군으로 알려진 창녕 계성 고분군(昌寧 桂城 古墳群)과 창녕 교동과 송현동 고분군(昌寧 校洞과松峴洞 古墳群)을 연결할 수 있는 새로운 중심 고분군으로 추정된다. 특히 대형 봉토분이 만들어지기 이전 단계의 창녕 지역 지배 집단을 살펴볼 수 있는 중요한 자료이다.

  • 흙을 봉긋하게 쌓아올린 무덤
  • 관을 넣어 두는 널방을 나무로 만든 무덤
  • 세 벽만을 쌓고 한쪽 벽으로 드나든 후 밖에서 나머지 벽을 막아서 만든 무덤
  • 시간 차이를 두고 선대 무덤에 후대 무덤을 만드는 것

영문

Ancient Tombs in Yeongsan-myeon, Changnyeong

These ancient tombs in Yeongsan-myeon are presumed to have been built between the mid-4th and 6th centuries for tribal leaders who resided in this area.

In this vicinity, 10 tombs were first discovered by a Japanese scholar in 1917 during the Japanese colonial period (1910-1945). An excavation conducted in 2000 revealed that 96 tombs are spread around this area. There are a variety of tomb types, including wooden chamber tombs, stone-lined tombs, and stone chamber tombs with a horizontal entrance.

Various shapes of earthenware, gold and bronze ornaments, and iron weapons were discovered in the tombs. Inside some tombs, human bones and birds’ bones were discovered together.

It seems that these tombs were built around the same period as the tombs in Gyeseong-myeon.

영문 해설 내용

이 고분군은 4세기 중반에서 6세기 후반에 축조된 것으로, 당시 이 지역 지배층의 무덤인 것으로 추정된다.

일제강점기인 1917년 일본인 학자에 의해 10여 기의 무덤이 있는 것이 처음 알려졌다. 2000년 이후 이루어진 조사를 통해 현재까지 총 96기의 무덤이 분포하는 것으로 확인되었다. 이곳의 무덤들은 덧널무덤, 돌덧널무덤, 앞트기식돌방무덤 등의 구조를 보인다.

무덤에서는 다양한 형태의 토기, 금제·청동제 장신구, 철제 무기류 등이 발견되었다. 일부 무덤에서는 사람의 뼈와 새의 뼈가 함께 발견되기도 하였다.

주변의 창녕 계성 고분군과 비슷한 시기에 축조된 것으로 파악된다.

참고

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=창녕_영산_고분군&oldid=11849"