창녕 신라 진흥왕 척경비

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
창녕 신라 진흥왕 척경비
Monument in Changnyeong Commemorating the Border Expansion by King Jinheung of Silla
창녕 신라 진흥왕 척경비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 창녕 신라 진흥왕 척경비
영문명칭 Monument in Changnyeong Commemorating the Border Expansion by King Jinheung of Silla
한자 昌寧 新羅 眞興王 拓境碑
주소 경상남도 창녕군 창녕읍 교상리 28-1번지
지정번호 국보 제33호
지정일 1962년 12월 20일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
시대 신라
수량/면적 1기
웹사이트 창녕 신라 진흥왕 척경비, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

창녕 신라 진흥왕 척경비는 진흥왕이 창녕 지역을 신라의 영역으로 편입하면서 세운 비이다. 1914년에 발견되어 1924년에 현재의 자리로 옮겼으며, 최초로 발견된 자리에는 표지석을 세워 두었다.

단단한 화강암으로 만들었으며, 높이는 가장 높은 부분이 약 3m이고, 가장 낮은 부분이 1.15m이다. 비석의 왼쪽 윗부분이 오른쪽 윗부분보다 낮으므로 두 행마다 한 자씩 줄여 새겼다. 비문은 27행으로 한 행의 글자 수는 일정하지 않으며 전체 643자 가운데 현재 400자 정도가 판독된 상태이다.

비문의 첫 머리에 ‘신사년(辛巳年) 2월 1일 세웠다’는 내용이 있어 진흥왕 22년(561)에 세워졌음을 알 수 있다. 앞부분은 심하게 닳아 있어 판독이 어렵지만 뒷부분은 비교적 선명하게 남아 있다.

진흥왕 대에 세워진 북한산비, 황초령비, 마운령비는 첫머리에 모두 ‘순수관경(巡狩管境)’이라는 표현이 있어 순수비라고 부르지만, 이 비석은 이러한 표현이 없어 ‘척경비’라고 부른다.

신라 6부의 명칭과 중앙 및 지방의 중요 관직 명칭, 지방 유력자의 직명 등이 기록되어 있어 6세기 신라의 정치, 사회, 제도, 군사적 실상을 밝히는 데 매우 중요한 자료로 평가된다.

영문

Monument in Changnyeong Commemorating the Border Expansion by King Jinheung of Silla

This monument was erected in 561 to commemorate the territorial expansion of the Silla kingdom (57 BCE-935 CE) by King Jinheung (r. 540-576). In 555, King Jinheung successfully incorporated the Changnyeong area, which had been a part of the Gaya confederacy, into Silla.

This monument was discovered in 1914 on the western slope of Mongmasanseong Fortress. It was relocated to the current location in 1924.

The monument is made of a dense granite, and its height ranges from 1.15-3 m. The inscription on the front side is illegible due to wear. However, the inscription on the back remains intact. Among the total 643 classical Chinese characters, 400 have been deciphered so far.

Because the inscription includes the names of the six ministries of Silla, and the names of official posts in the central, as well as local, governments, this monument is a valuable resource in the study of the political, social, and military spheres of 6th-century Silla.

영문 해설 내용

이 비는 신라 진흥왕(재위 540~576)이 영토를 개척하고 그 사실을 기념하기 위해 561년에 세운 것이다. 당시 창녕 지역은 가야연맹에 속해 있었는데, 진흥왕은 555년 창녕 지역을 신라의 영토로 편입시켰다.

1914년 목마산성 서쪽 기슭에서 발견되었으며, 1924년에 현재의 자리로 옮겼다.

비의 재질은 단단한 화강암으로 높이는 가장 높은 부분이 약 3m이고, 가장 낮은 부분이 1.15m이다. 비문은 앞부분이 심하게 닳아 있어 판독이 어려운 상태지만 뒷부분은 선명하게 남아 있다. 현재 전체 643자 가운데 400자 정도가 판독되었다.

비의 내용에 신라 6부의 명칭과 중앙 및 지방의 중요 관직 명칭, 지방 유력자의 직명 등이 기록되어 있어 6세기 신라의 정치, 사회, 제도, 군사적 실상을 밝히는 데 매우 중요한 자료로 평가된다.