창녕 부곡리 이씨고가

창녕 부곡리 이씨고가 Historic House of the Yi Family in Bugok-ri, Changnyeong
창녕 부곡리 이씨고가, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	창녕 부곡리 이씨고가
영문명칭	Historic House of the Yi Family in Bugok-ri, Changnyeong
한자	昌寧 釜谷里 李氏古家
주소	경상남도 창녕군 부곡면 굴말길 40-17
지정(등록) 종목	경상남도 문화재자료 제108호
지정(등록)일	1985년 1월 14일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적	2동
웹사이트	창녕 부곡리 이씨고가, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

창녕 부곡리 이씨고가는 조선 후기 영남의 지주층* 주거양식을 보여주는 주택으로, 지어진 시기는 철종 7년(1856) 무렵으로 추정된다. 가옥이 자리 잡고 있는 마을은 통일신라시대와 고려시대부터 취락이었던 곳으로 임진왜란 때부터 벽진 이씨(碧進 李氏)가 정착하여 살았다.

약 1,031㎡ 면적의 터에 여성 공간인 안채와 남성 공간인 사랑채 건물만이 남아 있는데, 사랑채의 격식이 안채보다 높게 되어 있다. 이는 사랑채가 바깥주인이 주로 사용하는 공간이고 손님을 맞이하는 곳으로서 대외적으로 양반가의 풍모를 나타내는 건물이기 때문이다. 사랑채에 별도의 부엌 칸을 마련하여 사용한 것도 사랑채의 역할이 컸음을 보여주는 부분이다. 규모가 크고 건물 자재도 중후하여 양반집의 사랑채로서 손색이 없다.

---

• 지주층 : 땅을 소유한 계층

영문

Historic House of the Yi Family in Bugok-ri, Changnyeong

This house is presumed to have been built around 1856 by the Yi family. Bugok-ri Village, where the house is located, has been a clan village of the Byeokjin Yi clan since they settled here at the end of the 16th century.

The size of the property and the buildings suggests that there were originally several buildings, but now only the men's quarters and women's quarters remain. The men's quarters has a wooden-floored hall in the center, an underfloor-heated room to the right, and a kitchen to the left. The fact that the men's quarters has its own kitchen shows that it was often used to welcome many guests. The women's quarters, from left to right, consists of a kitchen, an underfloor-heated room, a wooden-floored hall, and an underfloor-heated room with a narrow wooden veranda.

영문 해설 내용

이 집은 지방 세력가의 가옥으로, 1856년 무렵에 세워진 것으로 추정된다. 이 집이 위치한 부곡리는 16세기 말 이후부터 벽진이씨가 정착하여 살았다고 한다.

대지와 건물의 규모로 보아 원래는 여러 건물이 있었을 것으로 보이지만, 지금은 사랑채와 안채 건물만 남아있다. 사랑채는 중앙의 대청 마루가 있고 오른쪽에 온돌방이 있으며, 왼쪽에 부엌이 있다. 남성이 주로 사용하는 사랑채에 별도의 부엌이 있는 것은 손님을 맞이하는 대외적인 공간으로서의 사랑채의 역할이 컸음을 의미한다. 안채는 좌측부터 부엌과 온돌방, 마루, 툇마루가 딸린 온돌방 순으로 구성되어 있다.